再没有什么死气沉沉的感觉，他的身上充满了不知从何而来的生机。 Cũng không có cảm giác không khí trầm lặng nữa, trên người của hắn tràn đầy sinh cơ không biết từ đâu mà đến.
哪怕他的身影再如何孤独，再如何蓬头垢面，再如何死气沉沉，反正他没有跪。 Cho dù thân ảnh của hắn cô độc như thế nào, rối bù như thế nào, không khí trầm lặng như thế nào, dù sao hắn vẫn không quỳ.
当你的本性封闭在无意识之中时，那个死气沉沉和停滞的空气，那个恶臭、那个黑暗就是痛苦。 Và khi con người bạn đóng trong vô ý thức, cái chết đó và không khí tanh tưởi đó, sự bốc mùi đó, bóng tối đó là khổ sở đấy.
现在想来，那死气沉沉的禁地夜间虽然很恐怖，但最起码在白天不会有这么多的危险。 Bây giờ nghĩ lại, ban đêm ở cái cấm địa này âm u đầy tử khí tuy rằng rất kinh khủng, nhưng ban ngày sẽ không có nhiều nguy hiểm như vậy.
他遇到什么都敢做，而且是闷着头冲到底，可是一旦失败了，又垂头丧气，一蹶不振，对人生没了希望，整天死气沉沉。 Anh ta gặp chuyện gì cũng dám làm, nhưng một khi thất bại, lại ủ rũ, không gượng dậy nổi, mất hết hy vọng với cuộc sống, cả ngày trầm lặng chán nản.
他遇到什麽都敢做，而且是闷着头冲到底，可是一旦失败了，又垂头丧气，一蹶不振，对人生没了希望，整天死气沉沉。 Anh ta gặp chuyện gì cũng dám làm, nhưng một khi thất bại, lại ủ rũ, không gượng dậy nổi, mất hết hy vọng với cuộc sống, cả ngày trầm lặng chán nản.
也不知道是什么派的设计风格，整个博物馆看上去就像一具棺材，狭长的方形，死气沉沉的银灰色。 Cũng không hiểu nó được thiết kế theo phong cách gì, mà toàn bộ bảo tàng trông cứ như một cỗ quan tài, hình chữ nhật hẹp và dài, màu xám bạc nặng nề, u ám.
也不知道是什么派的设计风格，整个博物馆看上去就像一具棺材，狭长的方形，死气沉沉的银灰色。 Cũng không biết là phong cách thiết kế theo trường phái gì mà toàn bộ bảo tàng nhìn như một cỗ quan tài, hình chữ nhật hẹp và dài, màu xám bạc nặng nề, u ám.
或许他是因公出差，上一个死气沉沉的地方，忙得根本没时间找女人，或许是到某个沙漠的中心地带去，一天得干上二十四小时。 Có thể là chuyến đi vì công việc đến một nơi gớm ghiếc nào đó, mà anh không có thời gian dành cho phụ nữ, có thể là giữa sa mạc nơi anh sẽ làm việc 24 giờ một ngày.
或许他是因公出差，上一个死气沉沉的地方，忙得根本没时间找女人；或许是到某个沙漠的中心地带去，一天得干上二十四小时。 Có thể là chuyến đi vì công việc đến một nơi gớm ghiếc nào đó, mà anh không có thời gian dành cho phụ nữ, có thể là giữa sa mạc nơi anh sẽ làm việc 24 giờ một ngày.
