这并不是说，我就主张所谓纯文学，那种全然脱离社会的象牙塔。 Đó không hề phải là bảo rằng tôi chủ trương cái gọi là văn học thuần tuý, là loại văn học tháp ngà hoàn toàn thoát ly xã hội.
在特斯拉，我们在前线领导，而不是躲在安全舒适的象牙塔里。 Và tại Tesla, chúng tôi dẫn dắt công ty ở tiền tuyến, chứ không phải là từ nơi nào an toàn và trong một tòa cao ốc tráng lệ nào đó.
不仅如此，再加上着作带来的人气，以及病痛形成的孤立感，我感觉自己的象牙塔越建越高了。 Bên cạnh đó, với tiếng tăm có được nhờ việc viết sách, và với đặc thù bệnh tật, tôi cảm thấy như tòa tháp ngà của mình còn vươn cao hơn thế.
四年前，我们曾经都是处女，或者曾经都是处女般的神圣纯洁，我们带着一身的洁白进入象牙塔，我们是没有翅膀的天使。 Bốn năm trước, chúng tôi đều từng là gái trinh, hoặc đều thuần khiết thánh thiện như gái trinh, chúng tôi bước vào tháp ngà với tấm thân trong sáng.
我期待着生活里的改变，期待遇到不同的人，期待走出象牙塔去往更广阔的天地。 Mình chờ đợi sinh hoạt sẽ cải biến, chờ đợi được gặp những con người khác, chờ đợi rời khỏi cái tháp ngà voi ấy trở ra đất trời rộng rãi hơn.
如果赚钱不会自行结束，这倒可以给坐在象牙塔中的哲学家们 Nếu việc kiếm tiền chính nó không phải cứu cánh thì nó cũng đưa ra những cơ hội mà ít nhà triết học ngồi trong tháp ngà của mình lại có thể có được.
如果赚钱不会自行结束，这倒可以给坐在象牙塔中的哲学家们提供实践的机会。 Nếu việc kiếm tiền chính nó không phải cứu cánh thì nó cũng đưa ra những cơ hội mà ít nhà triết học ngồi trong tháp ngà của mình lại có thể có được.
你为什么要来看我势利的象牙塔？ 如果没有，你想知道为什么我们这样做？ Không muốn cháu trở thành bia đỡ đạn cho bọn công tử như chú, đứng trên cao mà phán xét những người như cháu mà không cần biết vì sao chúng cháu phải làm thế.
没有人再可以躲在舒适的角落、酒吧、卧室、象牙塔、堡垒和舒适的长椅上。 Không ai có thể ẩn nấp được nữa trong những cái góc nhỏ ấm cúng của mình, trong các hộp đêm, trong phòng ngủ, tháp ngà, pháo đài, và trên những chiếc ghế dựa thoải mái.
研究者不再能安于象牙塔，而是作为复杂的全球网络的一部分与私人部门参与者共事。 Các nhà nghiên cứu bây giờ không chỉ còn ở trong tháp ngà, mà đã làm việc như một phần của mạng lưới toàn cầu phức tạp cùng với những người tham gia thuộc khu vực tư nhân.
