她一丝一毫都没有指望你的心思，她从来未曾想过要倚仗你过一辈子，她从来不曾信过你。 Nó chẳng mảy may để ý tới tâm tư của con, từ trước đến nay nó chưa từng nghĩ sẽ trông cậy vào con cả đời, chưa từng tin tưởng con.
“控方拿不出一丝一毫的医学证据来证明汤姆· 鲁宾逊被指控的罪行确实发生过。 "Bên công tố đã không đưa ra được chút chứng cớ ý học nào có thể cho thấy rằng tội lỗi mà Tom Robinson bị cáo buộc đã từng xảy ra.
虽然是无上人物所刻，但是却没有留下他一丝一毫的印记，就这么被毁掉了，成为尘埃。 Mặc dù là nhân vật vô thượng khắc, thế nhưng là không có để lại hắn mảy may dấu ấn, liền như thế bị hủy diệt, trở thành bụi trần.
倘若不是因为他，恐怕自己这辈子，又或许下辈子，都不太可能和那样一个复杂的世界扯上一丝一毫的关系。 Nếu không phải nhờ có anh, e rằng kiếp này, có thể cả kiếp sau, cô cũng không thể nào biết đến sự tồn tại của thế giới phức tạp đó.
“控方拿不出一丝一毫的医学证据来证明汤姆· 鲁宾逊被指控的罪行确实发生过。 “Bên công tố đã không đưa ra được chút chứng cớ ý học nào có thể cho thấy rằng tội lỗi mà Tom Robinson bị cáo buộc đã từng xảy ra.
然後递给我一张支票，说：“这是你应得的报酬，你的设计将会被原公司直接采用，绝对不会浪费一丝一毫。 Sau đó cho tôi chi phiếu, nói: “Đây là thù lao mà anh nên được, thiết kế của anh sẽ được công ty chọn dùng, tuyệt đối sẽ không lãng phí.”
女孩的衣服始终没有被山风卷起一丝一毫，仿佛她生活在和我不一样的空间里。 Quần áo cô gái trước sau không hề bị gió núi thổi xốc lên tí nào, phảng phất như nơi cô ấy sống không cùng một dạng không gian với tớ vậy.
她只是不愿对自己承认，其实这个人，真的一丝一毫都不喜欢自己，甚至完全没可能喜欢。 Nàng chỉ là không muốn thừa nhận với chính mình, kỳ thực người này thực sự không thích nàng chút nào, thậm chí hoàn toàn không có khả năng sẽ thích.
这是要了解的重点，因为我体会到冥想必须是能量的释放，其中没有一丝一毫的摩擦。 Làm ơn, đó là điều quan trọng cần hiểu rõ bởi vì tôi cảm thấy thiền định phải là một giải phóng năng lượng mà trong đó không có một mảy may ma sát nào.
你那美好光明的生活不会有一丝一毫的改变……我的死并不给你增添痛苦……这使我感到安慰，你啊，我亲爱的。 Sẽ chẳng có gì thay đổi trong cuộc sống rực rỡ của anh... cái chết của em sẽ không gây phiền toái gì cho anh... điều đó an ủi em nhiều lắm, anh vô vàn yêu thương!
