花了大半天时间解释、写保证书、座谈后，家属同意和解，同时也提了一个疑问：“是什么让你继续坚持在这里的？” Sau khi giải thích và viết cả giấy cam kết, gia đình cũng đồng ý hòa giải và đưa ra một câu hỏi đối với vị bác sĩ: "Điều gì khiến cô vẫn tiếp tục kiên trì ở đây?".
她睁着大大的眼睛，对着里面的银行卡研究了大半天，然后就默默地递到良辰的面前，说：“这些银行卡里，哪个里面的钱最少？” Cô mở to thật to mắt, nghiên cứu thẻ ngân hàng bên trong nửa ngày, sau đó liền yên lặng đưa tới trước mặt Lương Thần, nói: “Trong những thẻ ngân hàng này, thẻ nào ít tiền nhất?”
覃小慧道：“我们要不要下去步行，这是青龙河，我们要去的地方就在河的下游，可以走小路，大概也就几十里，大半天就能赶到。 Đàm Tiểu Tuệ nói: "Hay là chúng ta xuống dưới đi bộ, đây là sông Thanh Long, nơi chúng ta muốn tới nằm ở phía hạ lưu, có thể đi đi đường mòn, đại khái chỉ khoảng mười mấy dặm nữa là tới."
这是复活节假日的第一天，赫敏按照惯例，花了大半天时间给他们三人画了复习时间表。 Hôm nay là ngày đầu tiên của Kỳ nghỉ Phục sinh và Hermione, theo truyền thống của mình, sử dụng phần lớn thời gian trong ngày để vẽ cái bảng thời khoá biểu đã được sửa đổi của cả ba đứa.
覃小慧道：“我们要不要下去步行，这是青龙河，我们要去的地方就在河的下游，可以走小路，大概也就几十里，大半天就能赶到。 Đàm Tiểu Tuệ nói: “Hay là chúng ta xuống dưới đi bộ, đây là sông Thanh Long, nơi chúng ta muốn tới nằm ở phía hạ lưu, có thể đi đi đường mòn, đại khái chỉ khoảng mười mấy dặm nữa là tới.”
早上班的好处，在于工人们下班以后可以用大半天的时间晒太阳、接孩子、遛宠物、喝啤酒，总之各种休闲娱乐都有。 Lợi ích của việc đi làm sớm là để sau khi tan sở họ có thể dùng thời gian nửa ngày để phơi nắng, đón con, dắt thú cưng đi dạo, uống bia, tóm lại là các hoạt động vui chơi giải trí đều có cả.
步行很慢，又是走走停停，有时候会盯着一颗小草一片树叶发呆大半天，有时候会在一个地方一住就是大半个月甚至更久。 Đi bộ rất chậm, lại là đi một chút ngừng ngừng, có đôi khi hội chằm chằm vào một khỏa tiểu thảo một mảnh lá cây ngẩn người ban ngày, có đôi khi sẽ ở một chỗ một ở tựu là hơn nửa tháng thậm chí càng lâu.
当你在美容院花了大半天弄了一头漂亮的头发回家，期待你老公赞美一下你的新发型时，他会说：“你花了大半天就是弄了这个发型，没什么特别嘛！” Bạn mất cả nửa ngày ở tiệm để làm một kiểu tóc mới, khi về nhà và chờ đợi một câu khen ngợi của ông xã cho kiểu tóc mới thì ông xã sẽ nói: "Em tốn cả nửa ngày chỉ để làm cái kiểu tóc này hả, có gì đặc biệt đâu".
当你在美容院花了大半天弄了一头漂亮的头发回家，期待你老公赞美一下你的新发型时，他会说：“你花了大半天就是弄了这个发型，没什么特别嘛！” Bạn mất cả nửa ngày ở tiệm để làm một kiểu tóc mới, khi về nhà và chờ đợi một câu khen ngợi của ông xã cho kiểu tóc mới thì ông xã sẽ nói: "Em tốn cả nửa ngày chỉ để làm cái kiểu tóc này hả, có gì đặc biệt đâu".
当你在美容院花了大半天时间弄了一头漂亮的头发回家，期待你老公赞美一下你的新发型时，他会说：“你花了大半天时间就是弄了这个发型？没什么特别嘛！” Bạn mất cả nửa ngày ở tiệm để làm một kiểu tóc mới, khi về nhà và chờ đợi một câu khen ngợi của ông xã cho kiểu tóc mới thì ông xã sẽ nói: "Em tốn cả nửa ngày chỉ để làm cái kiểu tóc này hả, có gì đặc biệt đâu".
