动物的灵性，只要稍微细心，你就看得很清楚，牠跟人没有两样，也是贪生怕死。 Linh tánh của động vật, chỉ cần tâm tỉ mỉ một chút thì bạn liền có thể thấy được rất rõ ràng, chúng không khác gì với người, cũng là tham sống sợ chết.
周子琪突然发出一下低吟，初时微细难闻，彷似十八层地狱之下，倏忽后占据了整个天地。 Chu tử kì đột nhiên phát ra một chút than nhẹ, lúc đầu nhỏ bé khó nghe, giống như mười tám tầng địa ngục dưới, bỗng nhiên sau chiếm cứ toàn bộ thiên địa .
动物的灵性，只要稍微细心，你就看得很清楚，牠跟人没有两样，也是贪生怕死。 Linh tánh của động vật, chỉ cần tâm tỉ mỉ một chút thì bạn liền có thể thấy được rất rõ ràng, chúng không khác gì với người, cũng là tham sống sợ chết.
从这个更微细的角度来看，我们刚刚描述过的明显的变化过程，只是一个更 深的潜藏变动过程的结果。 Từ cách nhìn vi tế hơn này thì tiến trình thay đổi rõ rệt mà ta vừa mô tả trên chỉ là hệ quả của một tiến trình thay đổi tiềm ẩn và năng động sâu xa hơn.
特别是在一开始的时候，我们的心会像颠簸不平和混乱的地方，被最微细的声音、思想或冲动所干扰。 Đặc biệt vào lúc đầu, tâm trí chúng ta có thể giống như một nơi chốn tả tơi và hỗn loạn, bị quấy phá bởi những âm thanh, tư tưởng hay sự kích thích nhẹ nhất.
全场会众都屏着气：那回教祭司能够听见最微细的声音，甚至听到手表的滴答声。 Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
全场会众都屏着气:那回教祭司能够听见最微细的声音,甚至听到手表的滴答声. Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
这一切都始於我穿越山丘时...由於我出色的导航技巧，我设法错误地计算了地形中的细微细节。 Mọi chuyện bắt đầu khi tôi đi bộ qua những ngọn đồi ... do kỹ năng điều hướng tuyệt vời của tôi, tôi đã xoay sở để tính toán sai một chi tiết nhỏ trên địa hình.
全场会众都屏着气:那回教祭司能够听见最微细的声音,甚至听到手表的滴答声. Amen”.Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
我们可以比喻地说，自然选择在世界上每日每时都在仔细检查着最微细的变异，把坏的排斥掉，把好的保存下来加以积累。 Có thể nói rằng chọn lọc tự nhiên hàng ngày, hàng giờ trên toàn thế giới với cả những biến đổi nhỏ nhất, vứt bỏ đi những cái xấu, duy trì và tích lũy những cái tốt.
