该书提出，中国须准备与西方全面摊牌，"有条件决裂"，甚至可以"持剑经商"。 Trung Quốc cần ngửa bài toàn diện, “cắt đứt có điều kiện” với phương Tây, thậm chí có thể “cầm gươm kinh doanh”.
为了便於讨价还价，斯大林和莫洛托夫认为必须把真正的意图掩藏起来，直到最後的时刻才摊牌。 Stalin và Molotov cho là vì mục đích mặc cả, cần phải giấu kín ý đồ của họ cho đến thời điểm cuối cùng có thể được.
要是早知道这小子是这样的行事作风，他也就不会用那样的方式和他摊牌。 Nếu sớm biết thằng nhóc này có tác phong làm việc như vậy thì hắn cũng sẽ không dùng phương thức như vậy ngả bài với hắn.
经过几个月的争吵，希腊与其欧洲债权人之间的摊牌已经归结为养老金和税收的对峙。 Sau nhiều tháng tranh cãi, những tranh chấp giữa Hy Lạp và các chủ nợ châu Âu đã đi vào thế bế tắc, chủ yếu về lương hưu và thuế.
“我的耐心已耗尽，该到最后摊牌的时候了，你俩随我走，稍停见我眼色行事。 “Sự kiên nhẫn của ta đã hao hết, nên đến cuối cùng nhất ngả bài ngay thời điểm rồi, hai ngươi theo ta đi, ngừng nghỉ gặp ta ánh mắt hành sự.”
星期六，有一些人问卡特防长“在世界的另外一端的一些岩石”，是否值得美国去和中国摊牌。 Ngày thứ Bảy một người nào đó hỏi ông Carter là “một bãi đá tại bên phía kia của trái đất” có đáng để đối đầu với Trung Quốc hay không.
仍然，他不得不让她知道谁是老板，既然他非常肯定她现在已经明白了，是时候让他们两个摊牌了。 Tuy nhiên, anh phải cho cô biết ai mới là chủ, và vì anh khá chắc chắn cô đã hiểu ra vấn đề vào lúc này, nên đã đến lúc hai người họ lật bài ngửa.
他准备今天晚上看完电影后，跟樊烟摊牌，自己不是一个胸无大志的人，而是为了家族隐藏起来而已。 Hắn chuẩn bị khuya hôm nay xem hết điện ảnh gót phiền khói ngả bài mình không phải là một cái ngực người không có chí lớn mà là vì gia tộc ẩn giấu đi mà thôi.
所以动物有一个警示信号的全系统旨在避免摊牌,他们当他们认为他们可以迅速回落。 Do vậy mà thú vật có một hệ thống các tín hiệu cảnh báo được đặt ra để tránh phải đánh nhau, và chúng nhanh chóng nhượng bộ, lùi bước nếu thấy có thể được.
所以动物有一个警示信号的全系统旨在避免摊牌,他们当他们认为他们可以迅速回落。 Do vậy mà thú vật có một hệ thống các tín hiệu cảnh báo được đặt ra để tránh phải đánh nhau, và chúng nhanh chóng nhượng bộ, lùi bước nếu thấy có thể được.
