许多穿黑裤子的老婆子坐在楼梯口:那会儿是二月,我想她们是嫌床上太热了吧。 Một đám bà già, quần đen, ngồi tại bậc cầu thang, lúc này đang vào tháng 2 và tôi đoán trời nóng quá nên họ chưa đi ngủ.
十四娘忽然又说要告别,还说:“你自有美丽的妻子,要我这丑老婆子干什么?”冯生像上次那样哭着哀求。 Chợt cô gái lại đòi từ biệt, nói “Chàng đã có vợ đẹp rồi, cần gì tới con quỷ già này?” sinh lại khóc giữ lại như trước.
听了这话,刘村长就兴奋起来,冲着屋外大喊:“老婆子,去宰两只鸡,再买两瓶酒。 Nghe xong lời này, Lưu thôn trưởng tựu hưng phấn lên, hướng về phía ngoài phòng hô to: "Lão bà tử, đi làm thịt hai cái gà, lại mua hai bình rượu."
听了这话,刘村长就兴奋起来,冲着屋外大喊:“老婆子,去宰两只鸡,再买两瓶酒。 Nghe xong câu này, Lưu trưởng thôn phấn khích hẳn lên, hướng ra cửa hét lớn: “Bà ơi, làm 2 con gà, mua thêm 2 bình rượu để tôi đãi khách quý!”
快到十一点的时候,老婆子突然施出魔法,让他们全都睡着了,就在这一瞬间,姑娘逃了出去。 Nhưng lúc mười một giờ khuya mụ già phù thủy niệm chú cho mọi người ngủ thiếp đi, trong khoảnh khắc ấy mụ hóa phép cướp người con gái đi.
快到十一点的时候,老婆子突然施出魔法,让他们全都睡着了,就在这一瞬间,姑娘逃了出去。 Nhưng lúc mười một giờ khuya mụ già phù thủy niệm chú cho mọi người ngủ thiếp đi, trong khoảnh khắc ấy mụ hóa phép cướp người con gái đi.
他还没有说出海如飞的名字,眇目老妪大手一挥,不厌其烦道:“够了,我老婆子不想听你这小子那么多废话。 Hắn chưa kịp nói tên Hải Như Phi, lão ẩu chột phất tay tỏ vẻ bực mình: “Đủ rồi, lão bà tử ta không muốn nghe mấy lời vớ vẩn của tiểu tử.”
“你看看我这个老婆子,年纪一大,就什么都忘了,到现在还没有介绍自己,真是太失礼了。 “Ngươi xem xem ta cái này lão bà tử, tuổi một đại, nên cái gì cũng đã quên, đến bây giờ còn không có giới thiệu chính mình, thật sự là quá thất lễ.”
“你看看我这个老婆子,年纪一大,就什么都忘了,到现在还没有介绍自己,真是太失礼了。 “Ngươi xem xem ta cái này lão bà tử, tuổi một đại, nên cái gì cũng đã quên, đến bây giờ còn không có giới thiệu chính mình, thật sự là quá thất lễ.”
我(本文原作者纪晓岚自称)的老家,有个张老婆子,据她自己说,她曾经是个走无常(做巫师)的,如今不再干这一行了。 Nơi quê tôi, có một bà cụ họ Trương, căn cứ từ bản thân bà kể, bà từng là một người trải qua vô thường (làm bà cốt, bà đồng), hiện nay không còn làm việc này nữa.