但是，记忆是如此鲜明，像是一场大火过后留下的烙印，深深地铭刻在我的生命里。 Thế nhưng ký ức rõ rệt như vậy, như dấu vết một cơn hỏa hoạn qua đi để lại, thật sâu khắc tại trong sinh mệnh ta.
接下来的几个星期、几个月和几年似乎很快过去了，然而这一刻发生的事情和师父的话却一直铭刻在我的心中。 Những tuần, tháng và năm sau đó trôi qua thật nhanh, nhưng khoảnh khắc ấy và lời của Sư phụ luôn vang vọng trong tâm tôi.
接下来的几个星期、几个月和几年似乎很快过去了，然而这一刻发生的事情和师父的话却一直铭刻在我的心中。 Những tuần, tháng và năm sau đó trôi qua thật nhanh, nhưng khoảnh khắc ấy và lời của Sư phụ luôn vang vọng trong tâm tôi.
我们都要孩子接受我们崇拜的形式，或把我们所选择的意识形态铭刻於心。 Tất cả chúng ta đều muốn con em chúng ta chấp nhận hình thức tôn sùng hay ghi nằm lòng ý thức hệ chọn lọc của chúng ta.
这些原则是铭刻在人性本质上的，是理性可了解的，因此，是共通於所有人类的。 Chúng được ghi khắc trong chính bản tính của con người, có thể nhận biết bằng lý trí, và do đó chung cho hết mọi người.
希望我们能够在接下来的一年中过得更好，希望大家都能被铭刻于生命之书”。 Mong rằng tất cả chúng ta đều sẽ tốt hơn trong năm tới, và mọi người đều có thể ghi dấu lên cuốn sách cuộc đời.”
这场二十余年的圣战，也许，可能，会因此多铭刻上一个中国人的名字！ Trận này hơn hai mươi năm thánh chiến, có lẽ, khả năng, sẽ vì thế nhiều khắc ghi bên trên một cái Trung Quốc người danh tự!
”一个真正的悲观主义者的神秘箴言，铭刻在希腊哲学界石上的神谕，我们该怎样作出解释呢？ Lời lẽ kỳ bí của một nhà bi quan thực sự, lời sấm ngôn ở biên cảnh của triết học Hy Lạp, làm sao chúng ta giải thích nó?
反过来说也许正因为当初的刻骨找寻，才让这份“回家”的记忆始终铭刻于心底。 Nhưng có thể chính vì mong muốn khắc cốt thời kỳ đầu mới khiến cho những ký ức “trở về nhà” này luôn ở trong tâm họ.
闻听她的死讯，歌唱家帕瓦罗蒂痛惜地说：“再见，勒娜特，你留给我们的美好记忆和你的歌声将永远铭刻在我心里”。 Nhận được tin này, Pavarotti đã thốt lên: “Xin vĩnh biệt Renata, kí ức và giọng hát của bà sẽ mãi mãi khắc ghi trong trái tim tôi!”.
