值 nghĩa là gì

• [zhí]
  Bộ: 人 (亻) - Nhân
  Số nét: 10
  Hán Việt: TRỊ, TRỰC
  1. giá trị。价格;数值。
  币值
  giá trị đồng tiền; giá trị tiền tệ.
  比值
  tỉ suất; tỉ giá.
  总产值
  giá trị tổng sản lượng
  2. trị giá。货物和价钱相当。
  这双皮鞋值五十块钱。
  trị giá đôi giày da này là 50 đồng.
  3. trị; trị số。用数字表示的量或数学运算所能得到的每一个结果，如a取值10，b取值8，则代数式ab的值为10 x 8 = 80。
  4. đáng; đáng được; đáng giá。指有意义或有价值;值得。
  不值一提
  có đáng gì đâu.
  走一趟，值了。
  đi một chuyến thật đáng.
  5. gặp; nhân dịp。遇到;碰上。
  正值国庆，老友重逢，真是分外高兴。
  nhân dịp quốc khánh; bạn cũ gặp nhau; thật là vui sướng.
  6. trực。轮流担任一定时间内的工作。
  值班
  trực ban; ca trực
  值日
  trực nhật; ngày trực
  Từ ghép:
  值班 ; 值当 ; 值得 ; 值钱 ; 值勤 ; 值日 ; 值星 ; 值夜 ; 值遇
  

• 不值一提，我没见过你
  Đó không phải là 1 trận đấu. Ta không biết tên ngươi.
• 这里分布的许多动物 都值得我们去探索
  Chúng ta phải khám phá các động vật trong ngôi nhà này.
• 但如果开始值与真值差得太远 就会失败
  Nếu điểm bắt đầu quá xa số 0 thì nó sẽ thất bại.
• 但如果开始值与真值差得太远 就会失败
  Nếu điểm bắt đầu quá xa số 0 thì nó sẽ thất bại.
• 我只是想说这值得一试 好吧?
  Tôi đang nói về việc chúng ta cố gắng thử, hiểu chứ?
• 除了最值钱的遁移术外
  Tất cả ngoại trừ thứ giá trị nhất người cảm xúc.
• 相比我的付出 那根本一文不值 不要
  Nó không xứng đáng với cái giá mà tôi đã bỏ công ra!
• 是时候让最新科技产品证明自己的价值
  Đó là lúc kỹ thuật quay mới chứng minh mình đáng giá.
• 或者 我怕 像我这样的人 根本不值得他爱
  Hoặc là em sợ anh ấy không thể yêu... một người như em.
• 我暂且相信你是唯一一个 值得我流露感情的人
  Tôi tin rằng cô là người duy nhất có cái cảm xúc đó.