关系 nghĩa là gì

• [guānxì]
  1. quan hệ; liên quan。事物之间相互作用、相互影响的状态。
  正确处理科学技术普及和提高的关系。
  giải quyết chính xác mối liên quan giữa nâng cao và phổ cập khoa học kỹ thuật.
  这个电门跟那盏灯没有关系。
  công tắc này không liên quan gì với bóng đèn kia.
  外交关系
  quan hệ ngoại giao.
  2. quan hệ; liên quan đến; quan hệ đến (giữa người với người hoặc giữa vật với vật trong xã hội)。人和人或人和事物之间的某种性质的联系。
  拉关系
  lôi kéo quan hệ; chắp nối quan hệ.
  同志关系
  quan hệ đồng chí; quan hệ đồng đội
  军民关系
  quan hệ quân dân
  社会关系
  quan hệ xã hội
  关系到国计民生。
  quan hệ đến quốc kế dân sinh.
  3. quan trọng; hệ trọng。对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方(常跟'没有、有'连用)。
  这一点很有关系。
  điểm này rất quan trọng.
  没有关系，修理修理照样儿能用。
  không hề gì; chữa lại vẫn dùng được.
  4. nguyên nhân; điều kiện。泛指原因、条件等。
  由于时间关系，暂时谈到这里为止。
  vì điều kiện thời gian; tạm thời nói đến đây thôi.
  5. giấy chứng nhận (của một tổ chức)。表明有某种组织关系的证件。
  随身带上团的关系。
  mang theo giấy chứng nhận của Đoàn.
  6. liên hệ; quan hệ; liên quan đến; quan hệ tới。关联;牵涉。
  棉花是关系到国计民生的重要物资。
  bông vải là vật tư quan trọng liên quan đến quốc kế dân sinh.
  

• 关     Từ phồn thể: (關、関) [guān] Bộ: 八 - Bát Số nét: 6 Hán Việt: QUAN...
• 系     Từ phồn thể: (繫) [jì] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 7 Hán Việt: KẾ...

• 但你都没问他的社会关系和教育史 都是例行条目啊
  Anh vẫn chưa hỏi gì về lịch sử quan hệ hay học vấn.
• 我还以为你俩有什么特殊关系呢
  Tôi đã nghĩ 2 người là người yêu hay đại loại vậy
• 没关系 事实上 不是你的错 是我错了
  Tốt thôi. Thực ra, đó không phải lỗi của cô. Là do tôi.
• 完全没关系，记得我们开始商量计划时说的吗？
  Hoàn toàn không. Cậu nhớ khi ta tiến hành việc này chứ?
• 她说的对 完全正确 我们之间根本就没有关系
  Con bé nói hoàn toàn đúng. Chúng tôi không phải họ hàng.
• 你没告诉我 你跟西惠船库有关系
  Nè, anh chưa nói là anh có họ hàng với Nhà thuyền Sewell.
• 当然书写完了 这种关系也就结束了
  nhưng quan hệ chấm dứt khi cuốn sách được hoàn thành.
• 那妈妈死掉也没有关系是不是
  Vậy để mẹ chết thì em mới chịu, có đúng thế không?
• 现在日・美双方关系紧绷
  Tôi đã được chọn chỉ huy lực lượng tác chiến này.
• 就算这都是真的 我不觉得这跟我有关系
  Chuyện này có thật thì cũng có liên quan đến tôi đâu.