鸿 Từ phồn thể: (鴻) [hóng] Bộ: 鳥 (鸟) - Điểu Số nét: 17 Hán Việt:...
章 [zhāng] Bộ: 立 - Lập Số nét: 11 Hán Việt: CHƯƠNG 1. chương;...
Câu ví dụ
李鸿章投笔从戎是因为他抓住了历史机遇 CĐV Leicester lú lẫn vì sung sướng trước cơ hội lịch sử
李鸿章：明天什么时候？ Giang Chi Châu: Ngày mai vào lúc nào?
李鸿章出生于农历五月初，他的父母和祖父都很幸运。 Bé Landon Vũ Đông Quân chào đời vào đầu tháng 11 và rất được bố mẹ cưng chiều.
他对李鸿章说：「你推荐的这三个人当中，只有一个人才堪大用。 Ông nói với Lý Hồng Chương: “Trong ba người mà ông tiến cử, chỉ có một người có thể trọng dụng được mà thôi.”
他对李鸿章说：“你推荐的这三个人当中，只有一个人才堪大用。 Ông nói với Lý Hồng Chương: “Trong ba người mà ông tiến cử, chỉ có một người có thể trọng dụng được mà thôi.”
他对李鸿章说:“你推荐的三个人中，只有一个很有用。 Ông nói với Lý Hồng Chương: “Trong ba người mà ông tiến cử, chỉ có một người có thể trọng dụng được mà thôi.”
他对李鸿章说：“你推荐的这三个人当中，只有一个人才堪大用。 Ông nói với Lý Hồng Chương: “Trong ba người mà ông tiến cử, chỉ có một người có thể trọng dụng được mà thôi.”
虽然他当年给李鸿章写过信，但其信犹如石沉大海（不知被李鸿章扔到哪里去了）。 Tuy rằng lúc đó ông ta từng viết thư cho Lý Hồng Chương, nhưng thư của ông nặng như đá chìm nghỉm xuống biển (không biết Lý Hồng Chương vất vào đâu).
虽然他当年给李鸿章写过信，但其信犹如石沉大海（不知被李鸿章扔到哪里去了）。 Tuy rằng lúc đó ông ta từng viết thư cho Lý Hồng Chương, nhưng thư của ông nặng như đá chìm nghỉm xuống biển (không biết Lý Hồng Chương vất vào đâu).
这一用法在现在的应酬书信中还在使用，只是人们可能已 不知这是在避李鸿章父亲的名讳了。 Cách dùng này hiện nay vẫn còn sử dụng trong thư từ giao tiếp, chỉ có điều có thể mọi người không biết đó là do tị huý tên phụ thân của Lí Hồng Chương.
Điện thoại