紧 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (緊)
  [jǐn]
  Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
  Số nét: 10
  Hán Việt: KHẨN
  1. căng; kéo căng。物体受到几方面的拉力或压力以后所呈现的状态。
  绳子拉得很紧。
  dây thừng kéo rất căng.
  鼓面绷得非常紧。
  mặt trống bịt rất căng.
  2. chặt; kỹ。物体因受外力作用变得固定或牢固。
  捏紧笔杆。
  nắm chặt cán bút.
  把螺丝钉往紧里拧一拧。
  vặn chặt đinh ốc lại.
  眼睛紧盯住他。
  mắt dán chặt vào anh ấy.
  紧记着别忘了。
  nhớ kỹ không được quên.
  3. xiết; thắt; vặn (làm cho chặt)。使紧。
  紧了一下腰带。
  thắt chặt dây lưng một chút.
  紧一紧弦。
  lên dây đàn chặt một chút.
  紧一紧螺丝钉。
  vặn ốc chặt một chút.
  4. sít chặt; sít; sát; chặt chẽ。非常接近，空隙极小。
  抽屉紧，拉不开。
  ngăn kéo sít quá; kéo không ra.
  这双鞋太紧，穿着不舒服。
  đôi giày này rất chặt; đi không thoải mái.
  他住在我的紧隔壁。
  anh ấy sống ở sát bên cạnh nhà tôi.
  全国人民团结紧。
  nhân dân cả nước đoàn kết chặt chẽ.
  5. liền; gấp; cấp bách; nối tiếp。动作先后密切接连;事情急。
  紧催。
  đốc thúc.
  一个胜利紧接着一个胜利。
  thắng lợi này tiếp nối thắng lợi kia.
  他紧赶了几步，追上老张。
  anh ấy bước liền mấy bước; theo kịp anh Trương.
  风刮得紧，雨下得急。
  gió thổi ào ào; mưa như trút nước.
  任务很紧。
  nhiệm vụ rất cấp bách.
  抓紧时间。
  nắm lấy thời gian.
  6. eo hẹp; tù túng; túng thiếu; chật hẹp (kinh tế)。经济不宽裕;拮据。
  这个月用项多一些，手头显得紧一点。
  tháng này các khoản tiêu dùng nhiều hơn một ít; có vẻ hơi túng bấn.
  Từ ghép:
  紧巴巴 ; 紧绷绷 ; 紧凑 ; 紧箍咒 ; 紧急 ; 紧急状态 ; 紧邻 ; 紧锣密鼓 ; 紧密 ; 紧迫 ; 紧身儿 ; 紧缩 ; 紧压茶 ; 紧要 ; 紧张 ; 紧着
  

• 我太紧张了 我在幻想一些事情
  Tôi hơi bị suy nhược thần kinh, tôi đang tưởng tượng.
• 集结起大军 预计会紧随中国采取行动
  Pakistan, Nga và Sudan cho thấy họ đang theo chân Trung Quốc.
• 它这样滴答倒数，你也紧张吧
  Có chuyện sẽ khiến mày hơi lo lắng. Bom kích hoạt rồi.
• 好了 现在只剩你紧张了
  Rồi, đã đều lại rồi đấy! Ranger, ta phải làm sao đây?
• 艾米丽留了个紧急呼叫单
  Mẹ Emily để lại một danh sách khẩn cấp. Ba hiểu rồi.
• 叫那兔崽子赶紧过来招呼客人
  Thử hỏi làm sao nó trông coi nổi cái trà quán này chứ?
• 你突然用拳头紧抓住我的手指
  Rồi đột nhiên con nắm lấy ngón tay bố và siết chặt.
• 现在日・美双方关系紧绷
  Tôi đã được chọn chỉ huy lực lượng tác chiến này.
• 我呢，我的腰间有根松紧带
  Trường hợp của tôi phải có dây thắt lưng quanh bụng.
• 不要紧的 我已经找回自己名字了
  Không sao đâu, giờ anh lấy lại được tên mình rồi mà.