于是他们对我们说，在这样的情况下， 我们得步行到巴巴斯特鲁，但这并没有吓住我们，因为我们曾经连着几夜从布扎克走到普兰村。 Họ bảo thế thì phải đi bộ đến Barbastro ; điều này chúng tôi không sợ, vì đã đi được trong mấy đêm từ Pouzac đến làng Plan.
监狱长定期都会来宣读可以离开这里的人的名单；一个月之后，福达内、拜雷和我都被列入了离开者的名单。 Đều đều viên giám đốc nhà tù lại đến đọc danh sách những người được rời bỏ Barbastro ; sau một tháng, Fontanet, Baylé và tôi được có tên trong số những người ra đi.
在巴巴斯特鲁和萨拉哥斯时，曾与福达内、拜雷和我在一起的路易上校便叫我去取自己的日用品（其实也没有什么东西了），然后立即过来。 Đại úy Louis, cũng đã từng ở Barbastro và Saragosse cùng với Fontanet, Baylé và tôi, liền bảo tôi đi kiếm tất cả đồ đạc của mình, tức chẳng có gì lắm, và trở lại, và tôi lập tức tuân lệnh.
看到我们灰心丧气的样子，他们笑了起来，因为在那时，巴巴斯特鲁监狱的服刑期约为一个月，而他们对每个新来的犯人都会开同样的玩笑。 Sau khi trao đổi vài lời, coi bộ chán nản của chúng tôi, họ phá ra cười, vì hồi bấy giờ thời gian bị giữ tù ở Barbastro là khoảng một tháng thôi ; nhưng mỗi người mới đến lại phải nếm cái trò đùa như thế.
Điện thoại