“为爱而结婚的人将不得不生活在痛苦之中”——一句西班牙谚语如是说。 "Kẻ nào kết hôn vì yêu phải sống trong buồn thảm", một cách ngôn Tây-ban-nha đã nói.
他说他根本没有翻译的计划，再说西班牙文学作品已经够沉闷的了，没有必要再把爱默生介绍过来。 Anh bảo anh không dự định dịch nó; văn chương Tây-ban-nha đủ chán rồi, cần gì đến Emerson nữa.
第二天，父亲给了男孩一个钱袋，里面有三枚古老的西班牙金币。 Ngày hôm sau, ông đưa cho cậu con trai một túi tiền nhỏ trong đó chứa 3 đồng tiền vàng tây-ban-nha đã cũ kỹ.
第二天，父亲给了男孩一个钱袋，里面有三枚古老的西班牙金币。 Ngày hôm sau, ông đưa cho cậu con trai một túi tiền nhỏ trong đó chứa 3 đồng tiền vàng tây-ban-nha đã cũ kỹ.
你是乔伊斯最早的读者之一，甚至还把《尤利西斯》部分地翻译成了西班牙文，是吗？ Ông là một trong những độc giả đầu tiên của Joyce, và thậm chí ông còn dịch một phần tác phẩm Ulysses sang tiếng Tây-ban-nha phải không?
如果我可以这样称呼它）法国和西班牙从来没有也许永远也不会，我们的敌人是美国人，但我们是大不列颠的臣民。 Nước Pháp và Tây-ban-nha đã chưa bao giờ và có lẽ sẽ chẳng bao giờ trở thành kẻ thù của chúng ta là những Người Mỹ, nhưng sẽ coi ta là kẻ thù, nếu ta là thần dân của nước Anh.
如果我可以这样称呼它）法国和西班牙从来没有也许永远也不会，我们的敌人是美国人，但我们是大不列颠的臣民。 Nước Pháp và Tây-ban-nha chưa bao giờ đã và có lẽ sẽ chẳng bao giờ trở thành kẻ thù của chúng ta là những Người Mỹ, nhưng sẽ coi ta là kẻ thù, nếu ta là thần dân của nước Anh.
Điện thoại