企望 nghĩa là gì
phát âm: [ qìwàng ]
"企望" câu
Bản dịch
Điện thoại
Câu ví dụ
- 龙年，被寄托了很多龙腾虎跃的企望。
Phạm Hương năm đó được đặt rất nhiều kỳ vọng - 幸运与幸福，是人人都企望拥有的。
May mắn và hạnh phúc là điều ai cũng mong muốn. - 可是命运偏偏要这样残忍，连最后的一分企望都不留给她。
Nhưng vận mệnh lại tàn nhẫn như thế, ngay cả một phần hy vọng cuối cùng cũng không để lại cho cô. - 在中午工作最忙的时候，我和大家在一起，但在这黑暗寂寞的日子，我只企望着你。
Những lúc bận bịu việc trưa tôi ở cùng đám đông, nhưng trong ngày cô đơn tối đen này tôi chỉ cầu vọng người. - 你害怕死亡吗？想知道死后会发生什么事情吗？你的灵魂是否有可能来自其它地方，而当身躯死后又回去了呢？或者，这只是因为你害怕而心生的企望？
Có thể nào bạn có một linh hồn đến từ đâu đó và sẽ trở về đó sau khi thân xác bạn chết đi, hay đó chỉ là một điều ước ao vì bạn quá sợ hãi? - 埃丽诺虽然着实关心布兰登上校的安乐,但是她不能像詹宁斯太太所企望于她的,对他的突然离去惊诧不已,妄加猜疑。
Mặc dù Elinor thật lòng quan tâm đến tình cảnh của Đại tá Brandon, cô không thể chiều theo ý muốn của bà Jennings mà đưa ra mọi ước đoán về việc ông ra đi thình lình. - 埃丽诺虽然着实关心布兰登上校的安乐，但是她不能像詹宁斯太太所企望于她的，对他的突然离去惊诧不已，妄加猜疑。
Mặc dù Elinor thật lòng quan tâm đến tình cảnh của Đại tá Brandon, cô không thể chiều theo ý muốn của bà Jennings mà đưa ra mọi ước đoán về việc ông ra đi thình lình. - 她只希望永远不要有人再来敲门，让她和那个老人在这里自生自灭，因为她对外面的那个世界已经完全没有企望，完全没有留恋。
Nàng chỉ hy vọng vĩnh viễn không còn có ai gõ cửa nữa, để cho nàng và lão nhân đó tự sinh tự diệt ở đó, bởi vì nàng đối với thế giới bên ngoài đã hoàn toàn tuyệt vọng, hoàn toàn không còn lưu luyến nữa. - 她只希望永远不要有人再来敲门，让她和那个老人在这里自生自灭，因为她对外面的那个世界已经完全没有企望，完全没有留恋。
Nàng chỉ hy vọng vĩnh viễn không còn có ai gõ cửa nữa, để cho nàng và lão nhân đó tự sinh tự diệt ở đó, bởi vì nàng đối với thế giới bên ngoài đã hoàn toàn tuyệt vọng, hoàn toàn không còn lưu luyến nữa. - 其实我们每个人都在生活的漩涡里挣扎努力，只是企望着头顶的阳光能多一缕，留下的足迹能多一个，证明我们曾来过。
Trong thực tế, mỗi người chúng ta đang nỗ lực vùng vẫy trong vòng xoáy của cuộc sống, chỉ trông mong thêm một tia nắng trên đỉnh đầu, có thể lưu lại nhiều dấu chân, minh chứng rằng chúng ta đã từng đến đây
- thêm câu ví dụ: 1 2