你只管放心 nghĩa là gì

• anh hãy yên tâm, không xảy ra việc gì đâu.

• 你     [nǐ] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: NHĨ 1. anh; chị; ông;...
• 只     Từ phồn thể: (隻) [zhī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 5 Hán Việt: CHÍCH...
• 管     [guǎn] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 14 Hán Việt: QUẢN 1. ống。(管儿)管子。 钢管...
• 放     [fàng] Bộ: 攴 (攵) - Phộc Số nét: 8 Hán Việt: PHÓNG 1. tha; thả;...
• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 只管     [zhǐguǎn] 副 1. cứ。尽管。 你有什么针线活儿，只管拿来，我抽空帮你做。 anh có việc may vá gì ;...
• 放心     [fàngxīn] yên tâm; yên lòng; yên bụng。心情安定，没有忧虑和牵挂。 你只管放心，出不了错。 anh hãy...

• 小姑娘笑道：你只管放心，上次我骗了你，只因为你还是个陌生人， 奶奶从小就告诉我，千万不能对陌生人说老实话，否则也许就会被人拐走 。
  Nhưng ông cứ yên lòng, lần trước tôi lừa ông vì ông là người lạ, mẹ tôi đã nói với tôi từ nhỏ là muôn ngàn lần cũng đừng nói thật với một người lạ nào, nếu không thì lập tức bị họ xỏ mũi dẫn đi.
• 小姑娘笑道：你只管放心，上次我骗了你，只因为你还是个陌生人，奶奶从小就告诉我，千万不能对陌生人说老实话，否则也许就会被人拐走。
  Nhưng ông cứ yên lòng, lần trước tôi lừa ông vì ông là người lạ, mẹ tôi đã nói với tôi từ nhỏ là muôn ngàn lần cũng đừng nói thật với một người lạ nào, nếu không thì lập tức bị họ xỏ mũi dẫn đi.
• 另一女子道：“你只管放心，我相信我们三个是可以把他抓住的，虽然他很厉害，但我们也不差，我就不信我们三个都对付不了他。
  Một khác nữ tử nói: "Ngươi chỉ để ý yên tâm, ta tin tưởng chúng ta ba cái là có thể đem hắn bắt lấy , tuy rằng hắn rất lợi hại, nhưng chúng ta cũng không kém, ta cũng không tin chúng ta ba cái đều không đối phó được hắn."
• ”　另一女子道：“你只管放心，我相信我们三个是可以把他抓住的，虽然他很厉害，但我们也不差，我就不信我们三个都对付不了他。
  Một khác nữ tử nói: "Ngươi chỉ để ý yên tâm, ta tin tưởng chúng ta ba cái là có thể đem hắn bắt lấy , tuy rằng hắn rất lợi hại, nhưng chúng ta cũng không kém, ta cũng không tin chúng ta ba cái đều không đối phó được hắn."
• ”　另一女子道：“你只管放心，我相信我们三个是可以把他抓住的，虽然他很厉害，但我们也不差，我就不信我们三个都对付不了他。
  Khác một người con gái đạo: "Ngươi chỉ để ý yên tâm, ta tin tưởng chúng ta ba là có thể giữ hắn bắt được đích, mặc dù hắn rất lợi hại, nhưng chúng ta cũng không kém, ta cũng không tin chúng ta ba đều không đối phó được hắn.
• 另一女子道：“你只管放心，我相信我们三个是可以把他抓住的，虽然他很厉害，但我们也不差，我就不信我们三个都对付不了他。
  Khác một người con gái đạo: "Ngươi chỉ để ý yên tâm, ta tin tưởng chúng ta ba là có thể giữ hắn bắt được đích, mặc dù hắn rất lợi hại, nhưng chúng ta cũng không kém, ta cũng không tin chúng ta ba đều không đối phó được hắn.