[piānshēng] 1. lại cứ; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực。表示故意跟客观要求或客观情况相反。 2. mà; mà lại (sự thực và hy vọng trái ngược nhau)。表示事实跟所希望或期待的恰恰相反。
偏 [piān] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 11 Hán Việt: THIÊN 1. chếch;...
生 [shēng] Bộ: 生 - Sinh Số nét: 5 Hán Việt: SINH 1. sinh đẻ; sanh;...
Câu ví dụ
偏生他还觉得……有点心动？ Hơn nữa hắn còn cảm thấy... có chút động tâm?
你也许只想做一个平凡的百姓，却偏生落在帝王家。 Có lẽ bạn chỉ muốn làm một người dân bình thường, lại cứ sinh vào nhà vua chúa.
偏生那些小孩子也不哭，只是盯着少年的脸看，瞪圆了眼睛，像是看着世间最稀罕的糖果。 Nhưng những đứa bé kia cũng không khóc, chẳng qua là quan sát mặt thiếu niên, trợn tròn cặp mắt, giống như là nhìn kẹo ngon nhất thế gian.
偏生那些小孩子也不哭，只是盯着少年的脸看，瞪圆了眼睛，像是看着世间最稀罕的糖果。 Nhưng những tiểu hài tử kia cũng không khóc, chỉ là nhìn chằm chằm xem mặt của thiếu niên, trợn tròn cặp mắt, giống như là nhìn thế gian nhất hiếm lạ kẹo.
偏生顾长卿也不是一个容易认输的人，她毫不示弱地瞪着他，两人隔着一张门，大眼瞪小眼。 Nhưng Cố Trường Khanh lại cũng không phải là người dễ dàng nhận thua, cô chẳng hề yếu thế trừng mắt với anh, hai người đứng cách một cái cửa, mặt to trừng mắt nhỏ.
Điện thoại