凝滞 nghĩa là gì

• [níngzhì]
  ngưng trệ; đình đốn; đờ đẫn; đình trệ。停止流动;不灵活。
  两颗凝滞的眼珠出神地望着窗外。
  hai con mắt đờ đẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.
  

• 凝     [níng] Bộ: 冫 - Băng Số nét: 16 Hán Việt: NGƯNG 1. ngưng tụ; đông...
• 滞     Từ phồn thể: (滯) [zhì] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 13 Hán Việt:...

• 实验室里安静的凝滞，简直让人难以呼吸。
  Trong cả phòng thí nghiệm yên tĩnh khiến người ta không thở nổi.
• 仿佛即将倾颓，江河已凝滞，
  vì Người sẽ đến như dòng sông chảy xiết,
• ”渔父曰：“圣人不凝滞于物（不凝固停滞受外物的束缚），而能与世推移（随从世俗不断改变自己）。
  Thiên thần than rằng: "Mẹ hiền thương cho, khó ai vượt nổi, còn con hiếu hạnh thật là hiếm có".
• 巨灵的身躯凝滞了一下，但并未受到什么影响，继续追着鳄鱼去。
  Thân thể cự linh hơi dừng lại một chút, nhưng cũng không bị ảnh hưởng gì, tiếp tục đuổi bắt cá sấu.
• 再见面，是在他的婚礼上，他看着从天而降的他，手中的酒杯凝滞在半空。
  Gặp lại, là ở hôn lễ của anh, anh nhìn cậu từ trên trời giáng xuống, ly rượu trong tay ngưng lại giữa không trung.
• 这是一个如梦似幻的房间，一间真正的精神之屋，房间里气氛凝滞，带有一点浅浅的玫瑰色和蓝色。
  Một căn phòng giống với một mộng tưởng, một căn phòng thực sự là tinh thần, nơi bầu không khí đọng quánh điểm chút hồng và xanh.
• 这是一个如梦似幻的房间，一间真正的精神之屋，房间里气氛凝滞，带有一点浅浅的玫瑰色和蓝色。
  Một căn phòng giống với một mộng tưởng, một căn phòng thực sự là tinh thần, nơi bầu không khí đọng quánh điểm chút hồng và xanh.
• 看不到血，只是他战斗的习惯，事实上，他经脉里的真元流动已经渐趋凝滞。
  Nhìn không thấy máu, chẳng qua là thói quen chiến đấu của hắn, trên thực tế, chân nguyên lưu động trong kinh mạch đã từ từ ngưng trệ.
• 气氛有片刻的凝滞，秦清忽然拉住了她的手，“苏小小，4年的时间，几千公里的距离，两颗心。
  Không khí có chút ngưng trệ một lát, Tần Thanh bỗng nhiên nắm lấy tay cô, “Tô Tiểu Tiểu, thời gian bốn năm, khoảng cách mấy ngàn km, hai trái tim.”
• 时间仿佛凝滞了，又像是过去了千百年，对于他来说，没有意义，因为他已经神游在体内世界。
  Thời gian phảng phất ngưng trệ, vừa giống như là quá khứ trăm nghìn năm, đối với hắn mà nói, không có ý nghĩa, bởi vì hắn đã thần du ở Thế Giới trong cơ thể.