原子论 nghĩa là gì

• thuyết nguyên tử

• 原     [yuán] Bộ: 厂 - Hán Số nét: 10 Hán Việt: NGUYÊN 1. khởi đầu; bắt...
• 子     [zǐ] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 3 Hán Việt: TỬ 1. con; con cái...
• 论     Từ phồn thể: (論) [Lún] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 11 Hán Việt:...
• 原子     [yuánzǐ] nguyên tử。构成化学元素的基本单位，是物质化学变化中的最小微粒，由带正电的原子核和围绕原子核运动的电子组成。 ...

• 这个模型与希腊原子论者的模型很相似。
  Mô hình này khá giống với mô hình của các nhà nguyên tử học Hy Lạp.
• 原子论者问的是机械论的问题而且做出了机械论的答案。
  Những triết gia thuyết atom đã hỏi câu hỏi máy móc cơ học, và đã đưa ra một câu trả lời máy móc cơ học.
• ……事实上，原子论者的理论要比古代所曾提出过的任何其他理论，都更近于近代科学的理论。
  Lý thuyết của những nhà theo thuyết atom, trên thực tế, đã gần như của khoa học hiện đại nhiều hơn bất kỳ lý thuyết nào khác đã đề xuất trong cổ thời.
• 事实上，原子论者的理论要比古代所曾提出过的任何其他理论，都更近于近代科学的理论。
  Lý thuyết của những nhà theo thuyết atom, trên thực tế, đã gần như của khoa học hiện đại nhiều hơn bất kỳ lý thuyết nào khác đã đề xuất trong cổ thời.
• 事实上﹐原子论者的理论要比古代所曾提出过的任何其它理论﹐都更近于近代科学的理论。
  Lý thuyết của những nhà theo thuyết atom, trên thực tế, đã gần như của khoa học hiện đại nhiều hơn bất kỳ lý thuyết nào khác đã đề xuất trong cổ thời.
• 但是原子论派的世界在逻辑上仍然是可能的，并且要比任何其他古代哲学家的世界都更接近于实际的世界。
  Nhưng thế giới của atomists lôgích vẫn có thể, và có nhiều giống như với thế giới thực tế hơn là thế giới của bất kỳ khác của những triết gia cổ đại.
• 但是原子论派的世界在逻辑上仍然是可能的﹐并且要比任何其它古代哲学家的世界都更接近于实际的世界。
  Nhưng thế giới của atomists lôgích vẫn có thể, và có nhiều giống như với thế giới thực tế hơn là thế giới của bất kỳ khác của những triết gia cổ đại.
• 惟一的区别在于：柏拉图（他不接受原子论也不知 能量为何物）把他的学说也应用到物理学的领域里，因而应用到整个世界。
  Sự khác biệt duy nhất là Plato (người đã không chấp nhận lí thuyết nguyên tử và chẳng biết gì về năng lượng) đã áp dụng học thuyết của ông cho cả lĩnh vực vật lí học nữa, và như thế cho toàn bộ thế giới.
• 亚里士多德和别人都指摘他和德谟克里特并没有说明原子的原始运动﹐但是在这一点上原子论者要比批其他们的人更科学得多。
  Aristotle và những người khác đã chê trách ông và Democritus, vì đã không giải thích về sự chuyển động ban đầu của những atoms, nhưng trong vấn đề này, những nhà theo thuyết atom này đã khoa học hơn so với những nhà phê bình họ.
• “亚里士多德和别人都指责他和德谟克利特并没有说明原子的原始运动，但是在这一点上原子论者要比批评他们的人更科学得多。
  Aristotle và những người khác đã chê trách ông và Democritus, vì đã không giải thích về sự chuyển động ban đầu của những atoms, nhưng trong vấn đề này, những nhà theo thuyết atom này đã khoa học hơn so với những nhà phê bình họ.