又 nghĩa là gì

• [yòu]
  Bộ: 又 - Hựu
  Số nét: 3
  Hán Việt: HỰU
  副
  1. lại; vừa... lại。表示重复或继续。
  他拿着这封信看了又看。
  anh ấy cầm bức thư xem đi xem lại.
  人类社会的生产活动，是一步又一步地由低级向高级发展。
  hoạt động sản xuất của xã hội loài người là từng bước một phát triển từ thấp đến cao.
  2. vừa... đồng thời。表示几种情况或性质同时存在。
  a. Dùng một mình。单用。
  五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建的运动。
  cuộc vận động Ngũ Tứ là vận động phản đối chủ nghĩa đế quốc; đồng thời là phong trào chống phong kiến.
  b. Dùng liền nhau。连用。
  又快又好
  vừa nhanh vừa tốt
  又香又脆
  vừa thơm vừa giòn
  3. lại (biểu thị tăng thêm một mức.)。表示意思上更进一层。
  冬季日短，又是阴天，夜色早已笼罩了整个市镇。
  mùa đông ngày ngắn trời lại âm u; nên màn đêm sớm bao trùm cả thị trấn.
  4. còn; thêm。表示在某个范围之外有所补充。
  生活费之外，又发给五十块钱做零用。
  ngoài chi phí sinh hoạt ra còn phát cho 50 đồng để tiêu vặt.
  5. thêm; cộng。表示整数之外再加零数。
  一又二分之一。
  một rưỡi.
  6. vừa... lại; vừa... vừa (biểu thị hai sự việc có mâu thuẫn)。表示有矛盾的两件事情(多叠用)。
  她又想去，又想不去，拿不定主意。
  cô ta vừa muốn đi; vừa muốn không đi; do dự không quyết.
  7. nhưng; lại。表示转折，有'可是'的意思。
  刚才有个事儿要问你，这会儿又想不起来了。
  vừa rồi có việc muốn hỏi anh; nhưng bây giờ lại nghĩ không ra.
  8. lại... nữa (dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi, tỏ ý nhấn mạnh.)。用在否定句或反问句里，加强语气。
  我又不是客人，还用你老陪着吗?
  tôi không phải là khách; cần gì anh phải đi kèm mãi thế?
  Từ ghép:
  又及
  

• 又不是只有我是伪君子
  Tôi không phải là kẻ duy nhất đạo đức giả ở đây.
• 写完了又可以随时拿出去给人家印
  Khi viết xong, khi ấy ta sẽ ra ngoài để đóng thành sách.
• 我只有一根绳，你又不会爬山
  Tôi chỉ có một sợi dây, mà cô lại không biết leo núi.
• 所以他的胎记又出来了
  Đó là lí do tại sao cậu ấy lại xuất hiện vết bớt.
• 在一千万人口的城市中 抓400个嫌疑犯又怎样？
  Phải, vậy là 400, thì sao? Thành phố có tới 10 triệu dân.
• 后来打的很凶又离婚 报纸有登的那个
  Anh ta cũng từng có 1 đời vợ nhưng cô ấy bỏ đi rồi
• 你把自己的生活搞的一团糟 现在又想来搞砸我的生活吗
  Anh phá hỏng đời mình và giờ lại phá hỏng đời tôi.
• 怎麽又停在这荒郊野外的？
  Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?
• 你们现在又是朋友了.
  Bố khỉ! Giờ các cậu lại là bằng hữu của nhau.
• 你又要眼睁睁放他走?
  Anh định để hắn ta vuột khỏi tầm tay một lần nữa?