同床异梦 nghĩa là gì

• [tóngchuángyìmèng]
  Hán Việt: ĐỒNG SÀNG DỊ MỘNG
  đồng sàng dị mộng; cùng nhà khác ngỏ (cùng sống chung, làm việc với nhau, nhưng tính toán, suy nghĩ, chí hướng khác nhau.)。比喻虽然共同生活或者共同从事某项活动，但是各人有各人的打算。
  

• 同     [tóng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: ĐỒNG 1. giống nhau;...
• 床     Từ phồn thể: (牀) [chuáng] Bộ: 广 - Yểm Số nét: 7 Hán Việt: SÀNG...
• 异     Từ phồn thể: (異) [yì] Bộ: 廾 - Củng Số nét: 6 Hán Việt: DỊ 1....
• 梦     Từ phồn thể: (夢) [mèng] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 11 Hán Việt:...

• 拒绝和愤怒是天然的同床异梦。
  Từ chối và tức giận là chuyện chăn gối tự nhiên.
• 能说那时候我们真是同床异梦，天生的一对吗？
  Có thể nói khi đó chúng ta thật sự đồng sàng dị mộng, trời sinh một đôi sao?
• 显然，夫妻两人即使住在一起，却不过是逢场作戏、同床异梦，烈火对寒冰，并无实际的男女性事。
  Rõ ràng, giữa hai vợ chồng dù có ở cùng nhau, cũng chỉ là diễn kịch, đồng sàng dị mộng, một bên là lửa, bên kia băng giá, không hề có chuyện hành phòng nam nữ.
• 该事件犹如“让杯子满溢出来的最后一滴水”，使得大西洋两岸本已非常复杂的“同床异梦”关系变得更加复杂。
  Sự kiện này được ví như “giọt nước tràn ly”, khiến mối quan hệ “đồng sàng dị mộng” giữa hai bờ Đại Tây Dương vốn đã phức tạp lại càng phức tạp hơn.
• 我们慢慢的发展到了同床异梦的状态，好几天不说一句话，甚至好多天都感觉不到对方的存在。
  Dần dần chúng tôi tiến dần đến tình trạng cùng giường mà mỗi người một suy nghĩ, nhiều ngày chẳng nói với nhau câu nào, thậm chí có nhiều lúc không cảm nhận được cả sự tồn tại của nhau nữa.
• 我们慢慢的发展到了同床异梦的状态，好几天不说一句话，甚至好多天都感觉不到对方的存在。
  Dần dần chúng tôi tiến dần đến tình trạng cùng giường mà mỗi người một suy nghĩ, nhiều ngày chẳng nói với nhau câu nào, thậm chí có nhiều lúc không cảm nhận được cả sự tồn tại của nhau nữa.