地主之谊 nghĩa là gì

• [dìzhǔzhīyì]
  người chủ địa phương。地主，当地的主人。"谊"通"义"。本地主人应尽的义务，指招待外地来客。
  

• 地     [·de] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu...
• 主     [zhǔ] Bộ: 丶 - Chủ Số nét: 5 Hán Việt: CHỦ 1....
• 之     [zhī] Bộ: 丿 (乀,乁) - Phiệt Số nét: 4 Hán Việt: CHI 书 1. tới;...
• 谊     Từ phồn thể: (誼) [yì] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 15 Hán Việt:...
• 地主     [dìzhǔ] 1. địa chủ。占有土地，自己不劳动，依靠出租土地剥削农民为主要生活来源的人。 2. người bản địa; người...

• 恐怕，我没有尽到地主之谊啊，伙计
  E rằng tôi chưa phải là một chủ nhà tốt nhỉ, bạn cũ.
• 让我们略尽地主之谊
  Để chúng tôi được chăm sóc ngài chu đáo!
• 我是在尽地主之谊啊
  Tôi chỉ cố gắng là người mến khách.
• 显然我昨天晚上没有尽到地主之谊
  đã một chút nghi ngờ.
• 她握着海登的手，指尖有意无意地挠着他的掌心，"我多么希望您能够在这里逗留一晚，让我们尽地主之谊。
  Nàng nắm tay Hayden, đầu ngón tay hữu ý vô ý gãi lòng bàn tay hắn, “Tôi xiết bao hi vọng ngài có thể ở lại đây một đêm, để chúng tôi được thể hiện hết tình cảm người làm chủ”
• 她握着海登的手，指尖有意无意地挠着他的掌心，「我多麽希望您能够在这里逗留一晚，让我们尽地主之谊。
  Nàng nắm tay Hayden, đầu ngón tay hữu ý vô ý gãi lòng bàn tay hắn, “Tôi xiết bao hi vọng ngài có thể ở lại đây một đêm, để chúng tôi được thể hiện hết tình cảm người làm chủ”
• 阿尔梅勒大部分人都在阿姆斯特丹工作，午餐时间并不忙碌，难得有球队的队友找上门，沈明自然是要代杨阳尽一尽地主之谊。
  Almere phần lớn người đều ở đây Amsterdam công tác, bữa trưa thời gian cũng không bận rộn, khó được có đội bóng đồng đội tìm tới cửa, Thẩm Minh dĩ nhiên là muốn đại Dương Dương tận một tận tình địa chủ hữu nghị.
• 美国特使是公开访华，中国方面设宴招待，是尽地主之谊，本是正常的外交礼节，而斯考克罗夫特访华之行，完全是维护美国利益的外交行动。
  Đặc sứ Mỹ thăm Trung Quốc, phía Trung Quốc mở tiệc chiêu đãi là tỏ lòng mến khách của chủ nhà, vốn là nghi thức ngoại giao bình thường, và chuyến thăm Trung Quốc của Scowcroft hoàn toàn là hành động ngoại giao bảo vệ lợi ích của Mỹ.