天网恢恢 nghĩa là gì

• [tiānwǎnghuīhuī]
  Hán Việt: THIÊN VÕNG KHÔI KHÔI
  lưới trời lồng lộng; lưới trời khôn thoát。天道像一个广阔的大网，作恶者逃不出这个网，也就是逃不出天道的惩罚(见于《老子》;恢恢;形容非常广大)。
  

• 天     [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
• 网     Từ phồn thể: (網) [wǎng] Bộ: 网 (罒，冈) - Võng Số nét: 6 Hán Việt:...
• 恢     [huī] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 10 Hán Việt: KHÔI rộng lớn; lớn;...
• 恢恢     [huīhuī] lồng lộng; rộng lớn。形容非常广大。 天网恢恢，疏而不漏(形容作恶者一定受到惩罚)。 lưới trời...

• 然而，其知恩不图报，见财起贪念，殊不知天网恢恢，疏而不漏。
  OTHER] : ảnh không rõ chủ đề, ảnh unseen.
• 天网恢恢 疏而不漏
  Lưới trời lồng lộng!
• －－可是他也知道天网恢恢，秘密总有泄露的一天，所以他早就为自己准备了一个替死 的人。
  Có điều, y cũng biết lưới trời lồng lộng, bí mật thể nào cũng sẽ có ngày bị bại lộ ra, vì vậy mà y đã chuẩn bị sẵn cho mình một người chết thế.
• ──可是他也知道天网恢恢，秘密总有泄露的一天，所以他早就为自己准备了一个替死的人。
  Có điều, y cũng biết lưới trời lồng lộng, bí mật thể nào cũng sẽ có ngày bị bại lộ ra, vì vậy mà y đã chuẩn bị saün cho mình một người chết thế.