带 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (帶)
  [dài]
  Bộ: 巾 - Cân
  Số nét: 9
  Hán Việt: ĐÁI, ĐỚI
  1. dây; thắt lưng; băng; cái đai。(带儿)带子或像带子的长条物。
  皮带
  dây da
  鞋带儿。
  dây giày
  传送带
  dây cua roa
  2. lốp; vỏ。轮胎。
  车带
  lốp xe; vỏ xe
  汽车外带
  lốp ô tô
  3. khu vực; vùng; miền。地带;区域。
  温带
  ôn đới
  黄河一带
  khu vực sông Hoàng Hà.
  4. bạch đới; khí hư (bệnh)。白带。
  带下
  bệnh khí hư; bệnh bạch đới.
  5. mang theo; đem theo。随身拿着;携带。
  带行李
  mang theo hàng lý.
  带干粮
  mang theo lương khô
  6. mang hộ; mua hộ。捎带着作某事。
  上街带包茶叶来(捎带着买)。
  ra phố mua hộ gói trà.
  你出去请把门带上(随手关上)。
  anh đi ra xin đóng hộ cửa lại.
  7. hiện ra; có; hàm。呈现;显出。
  面带笑容。
  nét mặt vui cười
  8. hàm; chứa。含有。
  这瓜带点儿苦味。
  trái dưa này có vị đắng.
  说话带刺儿。
  nói chuyện có ý châm biếm.
  9. dính liền; dính theo; kèm theo。连着;附带。
  带叶的橘子。
  trái quýt có dính lá.
  连说带笑。
  vừa nói vừa cười
  放牛带割草。
  vừa chăn trâu vừa cắt cỏ
  10. kéo; lôi kéo。带动。
  他这样一来带得大家都勤快了。
  anh ấy vừa đến làm cho mọi người hăng hái lên.
  11. dẫn; dẫn dắt。引导;领。
  带队
  dẫn đoàn
  带徒弟
  dẫn đồ đệ.
  Từ ghép:
  带班 ; 带兵 ; 带彩 ; 带操 ; 带刺儿 ; 带答不理 ; 带电 ; 带动 ; 带钢 ; 带好儿 ; 带花 ; 带话 ; 带劲 ; 带菌 ; 带菌者 ; 带宽 ; 带累 ; 带领 ; 带路 ; 带路人 ; 带挈 ; 带声 ; 带手儿 ; 带速 ; 带头 ; 带徒弟 ; 带下 ; 带孝 ; 带音 ; 带引 ; 带鱼 ; 带职 ; 带子 ; 带罪立功
  

• 从那无力而带血的唇中 她说出了我的名字
  Thở hổn hển qua đôi môi đỏ máu, cô ấy gọi tên tôi.
• 我告诉马可仕 我们会带一个逃犯回地球
  Tôi đã nói với Marcus là sẽ mang tù binh về trái đất.
• 我是弄丹 我带你出去好吗？
  Là Jordan đây. Chị sẽ đưa em ra khỏi đây. Được không?
• 你不断的带给我惊喜,伙计
  Cậu không bao giờ ngừng làm tớ ngạc nhiên, anh bạn ạ.
• 是不是你带她走！
  Cậu là một trong số họ? Cậu cũng ở đấy phải không?
• 我把美好带给世界!
  Đây là sự diệu kì mà tôi điểm xuyết vào thế giới!
• 威廉先生，我带你去你帐篷
  Vậy đây là lều của con. Cẩn thận mấy con kiến đấy.
• 这卷带子救了你的委托人
  Cuộn băng mắc dịch này có thể cứu thân chủ của anh.
• 我给你带了礼物 骸骨之王
  Tôi mang tới cho ông 1 món quà đây, Lãnh chúa của Xương.
• 她被带到了桑山精神病医院，在那里她碰到了妈妈。
  Cô ta được đưa đến bệnh viện tâm thần Mulberry Hill.