帮 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (幫、幇)
  [bāng]
  Bộ: 巾 - Cân
  Số nét: 10
  Hán Việt: BANG
  1. giúp; giúp đỡ。帮助。
  大孩子能帮妈妈干活儿了
  con lớn có thể giúp mẹ làm việc được rồi
  2. làm thuê。指从事雇佣劳动。
  帮短工
  làm thuê ngắn hạn
  3. thành, mép, bờ; mạn (bộ phận viền quanh hoặc hai bên vật thể )。（帮儿）物体两旁或周围的部分。
  船帮
  mạn thuyền
  床帮
  mép giường
  桶帮
  thành thùng
  鞋帮儿
  mép giầy
  4. lớp ngoài của cải (lá già)。（帮子;帮儿）某些蔬菜外层的叶子。
  菜帮
  lá rau già bên ngoài
  5. bọn; đàn; băng; tập đoàn; lũ; bè lũ。群;伙;集团。
  搭帮
  kết bọn
  马帮
  đàn ngựa
  匪帮
  băng cướp; bọn phản động
  6. nhóm, tốp, đám... 。用于人，是"群，伙"的意思。
  他带来了一帮小朋友
  nó dẫn một nhóm bạn nhỏ đến
  7. bang hội。帮会。
  Từ ghép:
  帮办 ; 帮补 ; 帮衬 ; 帮厨 ; 帮 ; 帮倒忙 ; 帮冬 ; 帮工 ; 帮 ; 帮会 ; 帮 ; 帮 ; 帮口 ; 帮忙 ; 帮 ; 帮浦 ; 帮腔 ; 帮手 ; 帮套 ; 帮 ; 帮同 ; 帮闲 ; 帮凶 ; 帮 ; 帮助 ; 帮子
  

• 除非你告诉我怎么回事 否则我帮不上忙
  Mẹ không thể giúp con khi con không nói là có chuyện gì.
• 理查德，帮我拿一个洗净的苹果
  Richard, cậu lấy cho tôi một trái táo sạch được không?
• 既然你不想帮我们 那你想干什么呢？
  Nếu chú không giúp tụi cháu thì chú định làm gì đây?
• 好吧，听着，我能帮你们弄酒来
  Được rồi, nghe này. Tớ có thể lấy cho các cậu rượu.
• 你听到我的名字才答应帮忙
  Và trong tù, chỉ khi biết tên tôi, ông mới đồng ý giúp
• 冷静 兄弟 我们是来帮你们的
  Bình tĩnh người anh em. Chúng tôi chỉ đến để giúp anh.
• 我们这的利比亚朋友一点忙都帮不上
  Những người bạn Libyann ở đây không giúp ích gì lắm.
• 现在你肯这样帮忙 我真的不知道该怎么报答你
  Nên nếu cô dạy kèm cho nó, Suốt đời tôi nhớ ơn.
• 你帮我们找到那个女孩 就会得到摇椅
  Ông giúp chúng tôi tìm ra cô gái đó, ông sẽ có ghế đu.
• 载我们到邻镇警局报案 我知道了，过来帮我烧锅炉
  Cho chúng cháu đi nhờ tới thành phố, để báo cảnh sát