坪 [píng] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 8 Hán Việt: BÌNH bình địa; bãi (vốn...
岛 Từ phồn thể: (島) [dǎo] Bộ: 山 - Sơn Số nét: 7 Hán Việt: ĐẢO...
Câu ví dụ
但是金三列不知道人们会在什么时候开始返回延坪岛。 Nhưng ông Kim không biết khi nào mọi người bắt đầu trở lại Yeonpyeong.
韩国人继续抗议 针对北韩在延坪岛的袭击 Hàn Quốc vẫn tiếp tục phản đối chống lại các cuộc tấn công của Triều Tiên trên đảo Yeonpyeong.
这位总理还表示﹐更多部队和武器将部署到延坪岛以及另外四个前线岛屿。 Ông cũng cho biết là binh lính và khí giới đã được tăng cường trên đảo Yeonpyeong và 4 hòn đảo khác ở tiền tuyến.
除了这些例行的演习,“延坪岛”炮击事件之后,韩国还会临时增加针对性的演习。 Ngoài các cuộc tập trận định kỳ, sau sự kiện Pháo kích đảo Yeonpyeong, Hàn Quốc còn tăng thêm các cuộc tập trận có tính chất tạm thời.
上个月，韩国实施了新的防御指挥系统，以保卫延坪岛和其它四个前沿岛屿。 Tháng trước Bắc Triều Tiên đã khai trương một trung tâm chỉ huy mới với nhiệm vụ bảo vệ đảo Yeonpyeong và 4 hải đảo tiền tuyến khác.
除了这些例行的演习,“延坪岛”炮击事件之后,韩国还会临时增加针对性的演习。 Ngoài những cuộc diễn tập thường lệ trên, sau sự kiện đấu pháo đảo Yeonpyeong, Hàn Quốc còn tạm thời tăng thêm các cuộc diễn tập có mục tiêu.
他说，如果韩国和朝鲜相互紧张对抗，那就很难避免第二、第三次延坪岛事件。 Giáo sư Yang nói rằng nếu Nam Triều Tiên và Bắc Triều Tiên đối đầu với nhau một cách căng thẳng thì khó lòng tránh được một vụ Yeonpyeong thứ nhì hay thứ ba.
自北韩炮击延坪岛，造成4名韩国人丧生以来，平壤当局一直用更温和的口气，一再要求重启会谈。 Kể từ vụ pháo kích đảo Yeongpyeong, làm bốn người Triều Tiên thiệt mạng, Bắc Triều Tiên đã có một lụan điệu hòa hoãn hơn, và đã nhiều lần yêu cầu đàm phán.
2010年11月23日，延坪岛炮击事件造成岛上2名韩国海军士兵和2名平民丧生，是朝鲜战争以来最严重的边境事件。 Ngày 23/11/2010, sự kiện nã pháo đảo Yeonpyeong đã khiến cho 2 binh sĩ và 2 dân thường Hàn Quốc bị thiệt mạng, là sự kiện biên giới nghiêm trọng nhất kể từ Chiến tranh Triều Tiên đến nay.
”但他重申，要求朝鲜必须接受炸沉韩国军舰和炮击延坪岛的责任，然后才能开始和解进程。 Nhưng ông lập lại đòi hỏi của ông rằng miền Bắc phải thừa nhận trách nhiệm của mình về việc đánh chìm chiếc tàu chiến Nam Triều Tiên, và về cuộc pháo kích vào đảo Yeonpyeong, trước khi tiến trình hòa giải có thể tiến tới.
Điện thoại