当头棒喝 nghĩa là gì

• [dāngtóubànghè]
  cảnh tỉnh; đòn cảnh tỉnh; đánh đòn cảnh cáo。佛教禅宗和尚接待来学的人的时候，常常用棒一击或大声一喝，促其领悟。比喻促人醒悟的警告。
  

• 当     Từ phồn thể: (當) [dāng] Bộ: 小 - Tiểu Số nét: 6 Hán Việt: ĐƯƠNG...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...
• 棒     [bàng] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 12 Hán Việt: BỔNG 1. cây gậy;...
• 喝     [hē] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 12 Hán Việt: HÁT 1. uống; húp; hớp;...
• 当头     [dāngtóu] 1. vào đầu; phủ đầu; lên đầu。正对着头;迎头。 当头一棒 giáng một gậy vào...
• 棒喝     [bànghè] công án; koan; đề tài chiêm...

• 拿球棒给他们来一个当头棒喝
  Mang theo gạch và gậy bóng chày rồi khuyên giải chúng.
• 报纸的讽刺文章 比不上当头棒喝来得有用
  Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.
• 这可能是一个当头棒喝，哥们。
  Đây là lời cảnh cáo đấy, ông bạn.
• 他们几乎在同一时间闭上嘴巴，有如遭到当头棒喝一般！
  Bọn hắn hầu như trong cùng một lúc ngậm miệng lại, giống như gặp phải cảnh tỉnh!
• 当头棒喝胜过一千句赞美的话，即使它真的很痛。
  Một chiếc “gậy” giáng xuống đầu chắc chắn là có lợi ích hơn ngàn lời khen nịnh, dù cho nó thực sự rất đau.
• 是谁给苏菲这样一记当头棒喝，使她突然脱离了日常生活，面对这样一个宇宙的大谜题？
  Ai đã bỗng dưng kéo Sophie ra khỏi cuộc sống bình lặng để đặt cô đối diện với những điều bí ẩn lớn lao của vũ trụ?
• 回头看，我谢谢牧师那天当头棒喝的提醒，也相信神在我心里动了奇妙的善工。
  Nhìn lại, tôi cảm ơn mục sư ngày hôm đó đã đánh đòn cảnh tỉnh tôi, tôi cũng tin rằng Chúa đang khơi dậy trong lòng tôi những việc thiện lạ lùng.
• 但转天，他们就0：3输给了富勒姆，这让戴夫非常没面子的同时，也给了球员们一个当头棒喝。
  Nhưng chuyển Thiên, bọn họ thì 0:3 thua cho Fulham, điều này làm cho Dave Phi Thường thật mất mặt đồng thời, dã(cũng) cho đám cầu thủ nhất cá cảnh tỉnh.