抓挠 nghĩa là gì

• [zhuànáo]
  方
  1. gãi。搔。
  抓挠几下就不痒了。
  gãi mấy cái là hết ngứa.
  2. bới; xáo trộn; lục lọi。乱动东西，致使凌乱。
  好孩子，别抓挠东西!
  con ngoan; đừng lục lọi đồ đạc!
  3. đánh nhau。打架。
  他们俩又抓挠起来了，你赶快去劝劝吧!
  hai đứa nó lại đánh nhau rồi; anh đến can đi!
  4. làm; xoay xở。忙乱地赶着做;弄。
  一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧!
  một lúc có nhiều người đến ăn cơm; người phục vụ sợ lo không kịp!
  5. kiếm (tiền)。挣;获得(钱)。
  庄稼人靠副业抓挠俩活钱儿。
  người trồng hoa màu dựa vào nghề phụ để kiếm tiền.
  6. chỗ dựa; được nhờ cậy。(抓挠儿)指可用的东西或可凭借依靠的人。
  东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了。
  đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi; chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.
  最好派个负责人来，咱好有个抓挠。
  tốt nhất nên cử người phụ trách tới đây để cho chúng tôi được nhờ.
  7. cách; phương sách。(抓挠儿)指对付事情的办法。
  事前要慎重考虑，免得发生问题时没抓挠。
  phải suy xét thận trọng trước để tránh khi nảy sinh vấn đề không có cách đối phó.
  

• 抓     [zhuā] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 8 Hán Việt: TRẢO 1. cầm;...
• 挠     Từ phồn thể: (撓) [náo] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 10 Hán Việt:...

• 因为她听到房间的地板下有抓挠声.
  vì con bé nghe thấy tiếng cào trong phòng con bé.
• 抓挠次数增多，特别是面部周围
  gãi nhiều hơn, đặc biệt là gãi quanh mặt
• 有时我们的手会运送食物，抓挠，按摩和玩具。
  Đôi khi bàn tay của chúng ta cung cấp thức ăn, vết trầy xước, mát xa và đồ chơi.
• 　每当看到王小波这一类描写，我都有一种无法抓挠的痛。
  Mỗi lần xem nhật ký của dì Tần, tôi đều có một loại sầu não không thể giải thích.
• 宝贝... 停止抓挠。
  Cưng à... đừng có gãi nữa.
• 抓挠声?
  Tiếng cào àk?
• 抓挠，以及恶梦，都可以摆脱。
  bỏ tất cả.
• 如果你开始听见“嘶嘶”声，或身上被抓挠，这就意味着房子里有魔鬼。
  Nếu bạn nghe thấy "tiếng rít" hoặc đồ đạc bắt đầu bị cào xước, điều này có nghĩa trong nhà có quỷ dữ.
• 这虽然不能改变猫的抓挠行为，但是可以减少猫抓热等并发症的可能。
  Việc này không làm mèo thay đổi hành vi cào cắn, nhưng có thể giảm thiểu rủi ro biến chứng như bệnh sốt mèo cào.
• 查尔斯王子在步入宾客满堂的房间，或者经过熙攘的人群时，常常做出抓挠耳朵和摩擦鼻子的手势。
  Thái tử Charles thường nắm lấy tai lẫn sờ mũi mỗi khi ông bước vào căn phòng chật ních người hoặc đi ngang đám đông.