拂袖而去 nghĩa là gì

• [fúxiù'érqù]
  phẩy tay áo bỏ đi; giận dữ bỏ đi; phất áo bỏ đi; giũ áo bỏ đi。把衣袖一甩(古时衣袖较长)表示生气地离去。
  

• 拂     [fú] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 9 Hán Việt: PHẤT 1. lướt nhẹ qua;...
• 袖     [xiù] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 11 Hán Việt: TỤ 1. tay áo。(袖儿)袖子。...
• 而     [ér] Bộ: 而 - Nhi Số nét: 6 Hán Việt: NHI 1. 连 a. và (liên...
• 去     [qù] Bộ: 厶 - Khư Số nét: 5 Hán Việt: KHỨ 1. rời bỏ。离开。 去国。...
• 拂袖     [fúxiù] phẩy tay áo; vung tay áo (tỏ ý giận dữ)。把衣袖一甩(旧时衣袖较长)，表示生气。 拂袖而去...

• 郭颂（安瑞云 饰）自知其中有诈，拂袖而去。
  Dù [Am]biết dối gian như thế, dù [Em]biết đắng cay chua xót,
• 特朗普：这次会谈走出了友好的一步 没人拂袖而去
  Trump: Các cuộc đàm phán đã đi ra một bước thân thiện và không ai rời đi.
• ”杨庄政又恳求借一匹马，叶却侧目而视拂袖而去。
  Và Yến nhờ Nguyên (bà con bạn dì với Yến) tìm người lo lót cho Vũ tại ngoại.
• 说罢，他拂袖而去。
  Nói rồi gã lững thững đi mất.
• 拂袖而去把朋友都晒在那儿。
  Kẽ loạn dìm thây cả bạn bè.
• 宁建撇了撇嘴，拂袖而去，他不急着一时，正如刚才说的，冬猎马上就要开始。
  Ninh Kiến bĩu môi, phẩy tay áo bỏ đi, hắn không vội nhất thời, chính như mới vừa nói, đông săn lập tức liền muốn bắt đầu.
• 银行家把双手放在盘子的两边，杰西卡以为他会拂袖而去。
  Vị đại diện ngân hàng đặt cả hai tay lên bàn cạnh đĩa thức ăn, và Jessica nghĩ ông ta sẽ đẩy ghế về phía sau, đùng đùng bỏ đi trong cơn thịnh nộ.
• 她怕他这样做只是在测试她，如果她欣然点头想用结婚绑住他的话，他马上就会跟她说拜拜，然后拂袖而去。
  Nàng sợ hắn làm như vậy là đang thử nghiệm nàng, nếu nàng vui vẻ gật đầu muốn kết hôn để trói chặt hắn, hắn sẽ lập tức cùng nàng nói lời [bye bye], sau đó phủi tay bỏ đi.
• 节目行将结束的时候，现场出现了意外，先是第47中学的校长因为难以忍受观众的指责甚至谩骂，当场拂袖而去。
  Lúc chương trình sắp chấm dứt, phim trường xuất hiện sự cố bất ngờ, đầu tiên là hiệu trưởng trường trung học số 47 vì khó có thể chịu đựng được sự chỉ trích thậm chí chửi rủa của người xem, rũ áo bỏ đi tại chỗ.