拾掇 nghĩa là gì

• [shí·duo]
  1. dọn dẹp; sắp xếp gọn gàng; thu xếp。整理;归拢。
  屋里拾掇得整整齐齐的。
  trong phòng dọn dẹp ngăn nắp.
  2. sửa; sửa chữa。修理。
  拾掇钟表。
  sửa đồng hồ.
  3. trừng trị。惩治。
  

• 拾     [shí] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 10 Hán Việt: THẬP 1. nhặt;...
• 掇     Từ phồn thể: (敠) [duō] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 12 Hán Việt:...

• 我把乔伊带来了，你把脸稍微拾掇一下
  Tôi đã bảo Joey đến thay cô. Cô có thể đi lo chuyện mắt khi anh ấy đến đây.
• 买飞机不像买私家车，车买回来自己拾掇都行。
  Mua tàu bay không giống như mua ô tô, mua xong là anh có thể mang về nhà anh để được.
• “你们王爷上个月开始拾掇的这里？”
  “Vương gia của các ngươi bắt đầu dọn dẹp nơi này từ tháng trước đúng không?”
• 那边看守房子的王得胜，也在那里监督泥瓦匠，拾掇屋子。
  Người trông nhà, Vương Đắc Thắng cũng ở đây giám sát nhóm thợ xây và dọn dẹp phòng.
• 楼上的那些房间已经拾掇干净，出租给一个女电话接线员。
  Các phòng ở tầng trên đã được dọn dẹp ngăn nắp và dành cho một bà làm điện thoại viên mướn.
• 现在拾掇起来了，一切都不晚，他们还很年轻，还有足够的激情走完这一生。
  Hiện tại vắt đầu thu xếp, hết thảy đều không muộn, bọn họ còn trẻ, còn có đủ tình cảm mãnh liệt để đi hết quãng đời này.
• 那些过往的情愫，如今都得通通拾掇起来，从今往后，埋入心底，最好再也不要掀开来。
  Tình cảm ngày trước, bây giờ phải xếp gọn lại hết tất cả, từ nay về sau, chôn chặt dưới đáy lòng, tốt nhất sẽ không bao giờ phải xốc lên nữa.
• 　那些过往的情愫，如今都得通通拾掇起来，从今往後，埋入心底，最好再也不要掀开来。
  Tình cảm ngày trước, bây giờ phải xếp gọn lại hết tất cả, từ nay về sau, chôn chặt dưới đáy lòng, tốt nhất sẽ không bao giờ phải xốc lên nữa.
• 那些过往的情愫，如今都得通通拾掇起来，从今往後，埋入心底，最好再也不要掀开来。
  Tình cảm ngày trước, bây giờ phải xếp gọn lại hết tất cả, từ nay về sau, chôn chặt dưới đáy lòng, tốt nhất sẽ không bao giờ phải xốc lên nữa.