挂 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (掛)
  [guà]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 10
  Hán Việt: QUA
  1. treo; móc; khoác。借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点。
  挂钟
  đồng hồ treo tường
  把大衣挂在衣架上。
  treo áo móc vào mắc áo.
  墙上挂着一幅世界地图
  trên tường treo tấm bản đồ thế giới.
  一轮明月挂在天上。
  vầng trăng sáng treo trên bầu trời.
  2. án treo (án chưa quyết)。(案件等)悬而未决。
  这个案子还挂着呢。
  vụ án này vẫn chưa quyết.
  3. bỏ máy; đặt máy điện thoại xuống。把耳机放回电话机上使电路断开。
  电话先不要挂，等我查一下。
  đừng bỏ máy xuống vội; đợi tôi tra một chút.
  4. nối máy; xin đường dây điện thoại。指交换机接通电话，也指打电话。
  请你挂总务科
  xin anh nối máy với phòng hành chánh quản trị.
  给防汛指挥部挂个电话。
  xin cho nói chuyện với bộ chỉ huy phòng lụt.
  5. vướng; mắc phải。钩。
  钉子把衣服挂住了。
  đinh vướng vào áo rồi.
  6. vấn vương; lo lắng; lo nghĩ (nội tâm)。(内心)牵挂。
  他总是挂着家里的事。
  anh ấy cứ lo lắng chuyện gia đình.
  7. phủ; phủ lên (bề mặt của vật)。(物体表面)蒙上;糊着。
  脸上挂了一层尘土。
  trên mặt phủ một lớp bụi.
  瓦器外面挂一层釉子。
  mặt ngoài đồ gốm phủ một lớp men.
  8. đăng ký; ghi tên; báo。登记。
  挂失
  báo mất giấy tờ
  挂一个号
  đăng ký số thứ tự.
  9. chuỗi; tràng; cỗ; bánh (lượng từ)。量词，多用于成套或成串的东西。
  一挂四轮大车
  cỗ xe bốn bánh.
  十多挂鞭炮
  hơn mười tràng pháo
  Từ ghép:
  

• 我们的事迟早会泄漏出去，我们都会挂掉 然後再也没人会和我们合作
  Rồi ta sẽ tiêu đời vì không ai làm ăn gì với ta nữa.
• 我要挂了，和你聊天真愉快
  Em phải đi đây. Thật tuyệt khi lại trò chuyện với anh.
• 我只知道 他开的车挂着外交牌照
  Tôi chỉ biết là, ông ta lái xe với biển số ngoại giao.
• 这屋子里干嘛挂这么多红灯笼?
  Tại sao ở đây có nhiều đèn lồng đỏ quá vậy?
• 他们的薪资根本不足挂齿
  Và tiền lương của họ thì chẳng có gì đáng kể hết.
• 我要杀了谁才能摘掉挂在我头上的赏金？
  Bây giờ tôi phải giết ai để khỏi bị treo giải nữa?
• 我真想不到你这么挂念小倩
  Chưa bao giờ hiểu chàng tiếc nuối cô ấy như thế nào.
• 我都快挂了你让我抽这破烟？
  Em sắp chết rồi vậy mà anh cho em hút thứ ruồi bu này.
• 该死 让我倒挂那么久 当我是蝙蝠侠啊 我要讨加班费
  Để tôi treo tòng teng tòng teng trên đó mệt muốn chết.
• 嘿 艾米莉 我是安迪 别挂 我想请你帮个小忙
  Andy, #272;#7915;ng c#250;p m#225;y, t#244;i mu#7889;n nh#7901; c#244;.