撺掇 nghĩa là gì

• [cuān·duo]
  口
  khuyến khích; xui; kích; xúi giục; kích động; xúi bẩy; thúc đẩy; giục giã。从旁鼓动人(做某事);怂恿。
  他一再撺掇我学滑冰。
  anh ta nhiều lần khuyến khích tôi học trượt băng.
  他说他本来不想做，都是你撺掇他做的。
  nó nói thực ra nó không muốn làm; tất cả đều do mày xui nó làm.
  

• 撺     Từ phồn thể: (攛) [cuān] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 16 Hán Việt:...
• 掇     Từ phồn thể: (敠) [duō] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 12 Hán Việt:...

• 不过，亲爱的，我们得撺掇上校赶在露西过门以前，帮助修缮一下牧师公馆，好叫他们住得舒适一些。
  Nhưng, cháu gái yêu, chúng ta phải thúc dục ông Đại tá làm gì đấy cho Tư dinh Cha xứ trước khi Lucy dời đến đây.
• 某一天，某女很无聊，很无聊，无聊到撺掇女儿离家出走，为了逃婚。
  Một ngày nào đó, mỗ nữ rất nhàm chán, rất nhàm chán, nhàm chán đến khuyến khích nữ nhi rời nhà trốn đi, vì đào hôn.
• 阿丽公主的脸色更红了，她嘟囔着道：“谁说你家四哥不去了，就是他撺掇我去钓鱼的，对了，你们家其他公子也要去呢。
  A Lệ công chúa sắc mặt càng đỏ, nàng than thở nói: "Ai nói tứ ca nhà ngươi không đi, hắn khuyến khích ta đi câu cá, đúng rồi, các công tử khác cũng phải đi cùng."
• 李成烈嘲讽道：「你惦记完我的钱惦记我的车，现在我就剩套房子了，不如你也撺掇我爸，让他要走？」
  Nguyên Dương trào phúng nói: “Ông lo nghĩ cho tiền cho xe của tôi hết rồi, hiện tại tôi còn sót cái căn nhà đó, chi bằng ông cũng khuyến khích ba tôi, bảo ông ấy lấy nốt đi?”
• 周翡一边觉得他很可笑，一边又不由自主地被那句“天下何其大”撺掇了，这也不矛盾，因为他们都认为这个“第一人”是自己。
  Chu Phỉ vừa cảm thấy rất buồn cười vừa không tự chủ bị câu "thiên hạ lớn nhường nào" kia kích động, điều này không mâu thuẫn, bởi họ đều cho rằng "người đầu tiên" chính là mình.