有点 nghĩa là gì
phát âm: [ yǒudiǎn ]
"有点" câu
Bản dịchĐiện thoại
- [yǒudiǎn]
1. có ít; có chút。(有点儿)表示数量不大或程度不深。
锅里还有点剩饭。
trong nồi còn một ít cơm.
看来有点希望
xem ra có ít hi vọng.
副
2. hơi; có phần。(有点儿)表示略微;稍微(多用于不如意的事情)。
今天他有点不大高兴。
hôm nay anh ấy có phần không vui.
这句话说得有点叫人摸不着头脑。
nói vậy có phần làm cho mọi người không biết đâu mà lần.
Câu ví dụ
- 这眼下的状况确实有点 像是如此
Với tình hình trước mắt thì có chút... giống vậy đấy. - 但我感觉到你有点在装腔作势
Bởi vì đối với tôi nó là một đống nhảm nhí đấy. - 有点过度简化了 但基本上是正确的
À, nói thế là đơn giản quá, nhưng về cơ bản là đúng. - 我是美国总统,我当然有点忙
Anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Anh bận. - 我去叫他 这有点在做秀
Để tôi đi gọi ông ta, cái này có vẻ trình diễn đấy. - 这门有点毛病,上车吧
Cánh cửa này hơi khó mở. Được rồi, cậu nhảy vào đi. - 哗,现在有点澎湃
Này, mạch em đang đặp nhanh đó Nhưng còn chưa nhanh lắm - 我的鞋又有点脏了
Giày tôi bẩn nữa rồi kìa. Giày trắng thì hay bẩn lắm. - 有点怜悯心吧,你年轻又英俊
Xin hãy thương xót, ông sĩ quan! Ông trẻ tuổi, dễ thương - 抱歉 刚刚语气加得有点过了
Tôi xin lỗi, chuyện đó đến thật đáng sợ, phải không?