本 nghĩa là gì
phát âm: [ běn ]
"本" câu
Bản dịch
Điện thoại
- [běn]
Bộ: 木 (朩) - Mộc
Số nét: 5
Hán Việt: BỔN, BẢN
名
1. gốc; thân; cội (cây cỏ)。草木的茎或根。
草本
thân cỏ
木本
gốc cây
水有源,木有本
cây có cội; nước có nguồn
名
2. gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (của sự vật)。事物的根本、根源。
忘本
mất gốc; quên cội nguồn
舍本逐末
bỏ gốc lấy ngọn; bỏ chính lấy phụ; tham bong bóng bỏ bọng trâu; được buổi cỗ; lỗ buổi cày.
名
Ghi chú: (本儿)
3. vốn liếng; vốn; tiền vốn。本钱;本金。
下本儿
bỏ vốn
够本儿
hoà vốn; đủ vốn
赔本儿
lỗ vốn
还本付息
trả cả vốn lẫn lãi
不要吃老本,要立新功
đừng ăn vốn cũ; phải lập công mới
形
4. chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm。主要的;中心的。
副
5. vốn là; lúc đầu; vốn。本来;原来。
本想不去
lúc đầu định không đi
形
6. tôi; phía mình; chúng tôi。自己或自己方面的。
本厂
xưởng tôi
本校
trường tôi
本国
nước tôi
形
7. nay; này; hiện nay; bây giờ。现今的。
本年
năm nay
本月
tháng này
动
8. căn cứ; dựa vào; theo。按照;根据。
本着政策办事
làm việc theo chính sách
这句话是有所本的
câu nói này có căn cứ
名
Ghi chú: (本儿) (本子、本儿)
9. tập; vở; sổ。把成沓的纸装订在一起而成的东西
书本
sách vở
户口本儿
sổ hộ khẩu
名
Ghi chú: (本儿) (本子、本儿)(本子、本儿)
10. bản (in, khắc, viết)。版本
刻本
bản khắc
抄本
bản sao
稿本
bản thảo
名
Ghi chú: (本儿) (本子、本儿)(本子、本儿) (本儿)
11. bản gốc (kịch bản diễn xuất)。演出的底本。
话本
thoại bản (hình thức tiểu thuyết Bạch thoại phát triển từ thời Tống; chủ yếu kể chuyện lịch sử và đời sống xã hội đương thời; thường được dùng làm cốt truyện cho các nghệ nhân sau này.)
剧本
kịch bản
名
12. tấu chương; bài tấu; lời tấu (thời phong kiến)。封建时代指奏章。
修本
thảo tấu chương; thảo lời tấu
13.
Ghi chú: (本儿) (本子、本儿)(本子、本儿) (本儿)(本儿)
量
a. cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách)。用于书籍簿册.
五本书
năm quyển sách
两本儿帐
hai quyển sổ kế toán
b. vở; bản (dùng trong hí khúc, kịch)。用于戏曲.
头本《西游记》
"Tây du ký" bản đầu tiên
c. tập (dùng cho phim dài nhiều tập)。用于一定长度的影片。
这部电影是十四本
bộ phim này 14 tập
Từ ghép:
Câu ví dụ
- 我本来是 更有耐心
Em nên biết rằng nó chỉ không phải là chuyện quan hệ. - 一个聪明人根本不会来这里
Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây. - 但在下本次造访京都之由 是为了与志志雄真实做个了断
Tuy nhiên, tại hạ phải đến Kyoto để tiêu diệt Shishio. - 是本真书哦 从博物馆弄的
Đó là một quyển sách thật sự dành cho một bảo tàng. - 我只能本色出演 对不对
Vậy nên tôi chỉ có thể diễn như chính con người tôi. - 在日本人得手之前我们必须去摧毁它
Chúng ta phải huỷ nó trước khi người Nhật có được. - 并且本周将会拍卖。
Một món đồ nhỏ dễ thương mà tôi cần trong tuần sau. - 我完全有能力经营个小本生意
Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ. - 你本该在婚礼上找机会杀掉他们的
Ngươi nến giết hết chúng ở lễ cưới khi có cơ hội. - 不,艾文,本来计划不是这样
Không, Evan, đấy không phải là một phần của kế hoạch.