来头 nghĩa là gì

• [lái·tuo]
  1. lai lịch; nguồn gốc; căn nguyên。来历(多指人的资历或背景)。
  这个人来头不小。
  lai lịch của người này không vừa đâu.
  2. lý do; nguyên do; nguyên nhân (ngôn ngữ, hành vi)。来由;原由 (多指言语有所为而发)。
  他这些话是有来头的，是冲着咱们说的。
  những lời nói của anh ấy đều có lý do; là nhằm vào chúng ta đấy.
  3. khí thế; sức。来势。
  对方来头不善，要小心应付。
  đối phương không phải vừa đâu; phải cẩn thận mà đối phó.
  4. hứng thú; thích thú。做某种活动的兴趣。
  棋没有什么来头，不如打球。
  chơi cờ chẳng có hứng thú gì cả; chi bằng đánh bóng còn hơn.
  

• 来     Từ phồn thể: (來、勑) [lái] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 7 Hán Việt: LAI...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...

• 但那辆车的来头可厉害了
  Nhưng câu chuyện thật sự là làm sao ta có chiếc xe đó.
• 你一定有些来头 靓仔 从你的待遇看得出
  Anh chắc phải là một khứa cộm lắm. Cái cách đối xử đó
• 搞不好到最后我会因你而丧命 我不知道这个小家伙什么来头
  Cho tôi hỏi nhé, tại sao lại mang tới cho chúng tôi?
• 想不到现在做起生意来头头是道！
  Không có ai trả tiền để tôi đọc sách ngày ngày.
• 最恐怖的是，没人知道他的来头
  Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.
• 眼前这个年轻的小子，到底什么来头。
  điều gì vừa đến trước mắt cậu thanh niên đó vậy.
• 姐妹们，雷蒙娜・弗劳尔丝什么来头？
  Mấy cô bạn này.Các cô có biết điều gì về Ramona Flowers không?
• 不知道这个男人是什麽来头……
  Cũng không biết người đàn ông này làm thế nào đến. . .
• 参赛四支球队球员来头都不小。
  Khả năng 4 đội bóng Anh đối đầu nhau là không nhỏ.
• 没有想到，这两人的来头都如此之大。
  Không nghĩ tới này hai cái lão đầu địa vị lớn như vậy.