比 nghĩa là gì
Bản dịchĐiện thoại
- [bǐ]
Bộ: 比 - Bỉ
Số nét: 4
Hán Việt: TỈ
动
1. so sánh; so đo; đọ。 比较;较量。
比干劲。
đọ khí thế
学先进,比先进。
học tiên tiến; thi đua tiên tiến
动
2. như; tợ; tương tự; sánh bằng。能够相比。
坚比金石。
chắc tợ đá vàng
演讲不比自言自语。
giảng giải không bằng tự nói với mình
3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ。比画。
连说带比。
vừa nói vừa làm điệu bộ
动
4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào。对着;向着。
民兵用枪比着特务。
dân quân dùng súng nhắm vào tên đặc vụ
动
5. phỏng theo; mô phỏng。仿照。
比着葫芦画瓢 (比喻模仿着做事) (bắt chước làm theo)
phỏng theo quả bầu vẽ cái gáo (chỉ biết bắt chước một cách máy móc không hiểu nội dung)
动
6. ví; ví von; so。比方;比喻。
这里的小麦年产量和水稻年产量约为一与四之比
tỉ lệ sản lượng hàng năm lúa mạch và lúa nước vào khoảng một và bốn
动
7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần 。比较同类数量的倍数关系,其中一数是另一数的几倍或几分之几。
甲队以二比一胜乙队。
đội A thắng đội B với tỉ số 2-1
动
8. so; so với; so sánh。表示比赛双方得分的对比。
许多同志都比我强。
rất nhiều đồng chí giỏi hơn tôi
介
9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái)。用来比较性状和程度的差别。
人民的生活一年比一年富裕了
đời sống của nhân dân mỗi năm mỗi dư dả hơn
动
10. kề sát; dựa sát。紧靠;挨着。
鳞次栉比。
ken dày san sát
动
11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc。依附;勾结。
朋比为奸。
câu kết nhau làm việc xấu
副
12. gần đây。近来。
Ghi chú: Cách đọc cũ: bì
Từ ghép:
Câu ví dụ
- 我知道,我感觉更温暖舒适 并确保比我见过。
Tôi cảm thấy rất ấm cúng và an toàn hơn bao giờ hết. - 这些饼乾比我还老
Chỉ là đốt thử cái bánh Twinkie 1,000 năm tuổi thôi mà. - 那有条河 河水比较急 还有个悬崖 每个人都不敢往下跳
Hôm ấy trời mưa bão. Ai cũng không dám nhảy xuống sông. - 有几个比音乐更好的 恢复灵魂的治疗方法
Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc. - 这财富真的 比你的荣誉更重要吗?
Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao? - 比富的女遗产继承人,都齐聚盖茨比的海滩
Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby. - 比富的女遗产继承人,都齐聚盖茨比的海滩
Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby. - 我们的共同点可比你愿意相信的多
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn là cậu muốn tin đấy. - 我们这的利比亚朋友一点忙都帮不上
Những người bạn Libyann ở đây không giúp ích gì lắm. - 比飞驰的手推车更快,比迷你小型车更强劲
Nhanh hơn cả xe đẩy siêu tốc, mạnh hơn cả xe tải mini.