没 nghĩa là gì

• [méi]
  Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ
  Số nét: 8
  Hán Việt: MỘT
  1. không có (sở hữu)。表示'领有、具有'等的否定。
  没票。
  không có vé.
  没理由。
  không có lí do.
  2. không có (tồn tại)。表示存在的否定。
  屋里没人。
  trong nhà không có người.
  3. không (dùng trước '谁，哪个'biểu thị phủ định toàn bộ)。用在'谁、哪个'等前面，表示'全都不'。
  没谁会同意这样做。
  không ai đồng ý làm như vậy.
  没哪个说过这样的话。
  không có người nào nói những lời như vậy.
  4. không bằng。不如;不及。
  你没他高。
  bạn không cao bằng anh ấy.
  谁都没他会说话。
  không có ai nói giỏi bằng anh ta.
  5. không đủ; không tới; không đến。不够;不到。
  来了没三天就走了。
  đến chưa được ba ngày thì đã đi rồi.
  副
  6. chưa。表示'已然'的否定。
  他还没回来。
  anh ấy vẫn chưa về.
  天还没黑呢。
  trời vẫn chưa tối.
  副
  7. chưa từng; chưa hề。表示 '曾经'的否定。
  老张昨天没回来过。
  anh Trương hôm qua chưa hề ghé qua nhà.
  银行昨天没开门。
  ngân hàng hôm qua chưa hề mở cửa.
  Từ ghép:
  没词儿 ; 没关系 ; 没精打采 ; 没落子 ; 没...没... ; 没门儿 ; 没脾气 ; 没谱儿 ; 没趣 ; 没什么 ; 没羞 ; 没有 ; 没有说的 ; 没辙 ; 没治
  [mò]
  Bộ: 氵(Thuỷ)
  Hán Việt: MỘT
  1. chìm; lặn (người hay vật)。(人或物)沉下或沉没。
  没入水中。
  chìm xuống nước.
  太阳将没不没的时候，水面泛起了一片红光。
  lúc mặt trời sắp lặn; mặt nước ánh lên một màu đỏ.
  2. ngập。漫过或高过(人或物)。
  雪深没膝。
  tuyết dày ngập đầu gối.
  河水没了马背。
  nước sông ngập quá lưng ngựa.
  3. ẩn。隐藏;隐没。
  出没。
  ẩn hiện.
  4. tịch thu。没收。
  5. cả đời; suốt đời。一直到完了;尽;终。
  没世。
  cả đời.
  没齿(齿：年齿)。
  suốt đời.
  6. chết; qua đời。 死。
  Từ ghép:
  没齿不忘 ; 没落 ; 没奈何 ; 没世 ; 没收 ; 没药 ; 没药树
  

• 真可惜你没有你妈的绝招
  Đáng tiếc con không có được sự khéo léo của mẹ con.
• 没错, 他和巴特勒是最早到现场的.
  Yeah, anh ta và Butler đến hiện trường trước tiên đấy.
• 你可以离开，没人必须要受伤，好吗？
  Ông chỉ cần bỏ đi, khọng bị đau cả, Ok? Vài giây thôi.
• 虽然没有风景厉害
  Có một trận xung đột khí áp, không mạnh như bão nhưng,
• 不值一提，我没见过你
  Đó không phải là 1 trận đấu. Ta không biết tên ngươi.
• 我还没给公司打电话呢 他们会生我的气吗?
  Tớ đã không gọi tới chỗ làm? Họ có tức giận không?
• 她躲到幽暗森林对我没有好处
  Nó ở trong khu rừng Hắc Ám thì chẳng có gì tốt cho ta!
• 我做不到 如果没有你们大家配合
  Nhưng điều đó là không thể với tất cả mọi người.
• 没有 那你想要找一个临时监护人伙伴呜？
  Không. Anh có cần người đồng bảo hộ tạm thời không?
• 没有任何线索，什么都没有
  Chẳng có gì. Không một dấu vết. Hoàn toàn chẳng có gì.