洗 [xiǎn] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: TIỂN họ Tiển。姓...
衣 [yī] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 6 Hán Việt: Y 1. quần áo; y phục。衣服。...
匠 [jiàng] Bộ: 匚 - Phương Số nét: 6 Hán Việt: TƯỢNG thợ; thợ thủ...
洗衣 giặt là, có thể giặt là được sự tắm rửa, sự tắm gội, sự rửa ráy, sự giặt giũ,...
Câu ví dụ
在某一座城市里，有一个洗衣匠，名字叫做叔陀钵吒。 Trong một thành thị nọ có một người thợ giặt tên là Thúc Đà Bát Tra 叔陀钵吒.
他求见国王，说洗衣匠有祖传的技艺，能把黑象洗成白象。 Anh ta cầu kiến Quốc vương, nói rằng người giặt đồ có kỹ thuật gia truyền, có thể tắm để biến voi đen thành voi trắng.
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: "Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi."
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: 'Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.'
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下命陶匠造一个装得下大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: 'Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.'
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: 'Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.'
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: 'Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.'
第二天，洗衣匠去见国王说：「我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: 'Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.'
第二天，洗衣匠去见国王说：“我家的洗衣盆太小了，容不下一头大象，请陛下先下令造一个装得下一头大象的陶盆。 Ngày hôm sau, người thợ giặt gặp Quốc vương và nói: “Cái chậu giặt của nhà chúng tôi bé quá, không thể chứa hết một con voi lớn, vậy xin bệ hạ hạ lệnh cho làm một cái chậu gốm thật lớn có thể chứa được cả một con voi.”
国王很高兴，因为这个国家只有黑象，而白象被视为吉祥的象征、繁荣富强的预兆，于是下令洗衣匠把黑象洗成白象。 Nhà vua vui ra mặt, bởi đất nước ông cai quản toàn voi đen, mà voi trắng lại được xem là biểu tượng của may mắn, phồn vinh và giàu có, thế là ông liền lệnh cho người thợ giặt tắm cho tất cả voi đen để biến chúng thành voi trắng.
Điện thoại