焦头烂额 nghĩa là gì

• [jiāotóulàné]
  Hán Việt: TIÊU ĐẦU LẠN NGẠCH
  sứt đầu mẻ trán; chỉ người bị thương nặng hoặc bị công kích nặng nề。比喻十分狼狈窘迫。
  

• 焦     [jiāo] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 12 Hán Việt: TIÊU 1. cháy khét;...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...
• 烂     Từ phồn thể: (爛) [làn] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 9 Hán Việt: LẠN...
• 额     Từ phồn thể: (頟) [é] Bộ: 頁 (页) - Hiệt Số nét: 19 Hán Việt: NGẠCH...

• 听着，这件事搞得我焦头烂额
  Nghe đây Curran. Tôi sẽ gặp nhiều rắc rối trong vụ này.
• 我大可撒手不管 让你自己焦头烂额去
  Tôi đã không muốn tới và để lại đống phân này cho ông.
• 第二个弄学业忙得焦头烂额
  Người thứ 2 thì quá tải vì việc học ở trường.
• 现在该你焦头烂额了 让他们把枪小心放下 马上把晚饭端到他妈的桌子上来
  Hãy thận trọng bỏ súng xuống sàn ngay lập tức.
• “什么啊，还便宜我？我正焦头烂额无计可施呢。
  “Mi gian dối với ai, chớ mi nhè ta mà xảo trá nữa sao?” [39;241]
• 现在全家人都在为她姐姐的事情焦头烂额。
  Trong lúc này, cả gia đình em đang xáo trộn vì việc của chị gái.
• 听说很多人在股票市场都焦头烂额
  Thị trường chứng khoán đi xuống đang giết
• 妻子见他焦头烂额的烦躁不安，就轻言细语问了原因。
  Hỏi vợ ông Lân ( bà thủy ) bã biết xích đấy
• 此时的俄国有点焦头烂额了。
  Lúc này thì chị Nga hơi lưỡn lự một chút .
• 这一切焦头烂额的事情，统统忘掉。
  Đem tất cả việc ghê tởm kia quên hết đi!