煽风点火 nghĩa là gì

• [shānfēngdiǎnhuǒ]
  Hán Việt: PHIẾN PHONG ĐIỂM HOẢ
  châm ngòi thổi gió; xúi bẩy gây chuyện; châm dầu vào lửa; lửa cháy đổ thêm dầu。比喻鼓动别人做某种事(多指坏的)。
  

• 煽     Từ phồn thể: (傓) [shān] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 14 Hán Việt:...
• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...
• 点     Từ phồn thể: (點) [diǎn] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 9 Hán Việt: ĐIỂM...
• 火     [huǒ] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 4 Hán Việt: HOẢ 1....
• 点火     [diǎnhuǒ] 1. châm lửa; nhóm lửa; đốt lửa; kích lửa; kích nổ; kích hoạt; phát...

• 你少在那边煽风点火 不知道对方是谁
  Mày đừng khuấy mấy chuyện đó lên nữa.
• 几十年来，伊朗一直为宗派冲突和恐怖煽风点火。
  "Trong nhiều thập kỷ, Iran đã châm ngòi cho các cuộc xung đột giáo phái và khủng bố.
• 几十年来，伊朗一直为宗派冲突和恐怖煽风点火。
  “Trong nhiều thập kỷ, Iran đã châm ngòi cho các cuộc xung đột giáo phái và khủng bố.
• 但后来才明白是有的新兵 在背后煽风点火 没事也搅出事来
  Nhưng rồi khi nhận ra chỉ là do ma mới đi đưa chuyện linh tinh, kích động mọi thứ, mà trước đó bình thường.
• 说到底，在战争背後煽风点火的，其实是仇恨和贪婪，而非子弹和步枪。
  Thế nhưng cuối cùng điều thổi bừng ngọn lửa chiến tranh chính là lòng thù hận và tham lam chứ không phải súng đạn.
• 说到底，在战争背后煽风点火的，其实是仇恨和贪婪，而非子弹和步枪。
  Thế nhưng cuối cùng điều thổi bừng ngọn lửa chiến tranh chính là lòng thù hận và tham lam chứ không phải súng đạn.
• 他说，“美国并没有打算在南中国海煽风点火，我们强烈希望维持和平和稳定。
  “Mỹ không có ý định thổi ngọn lửa bùng lên ở biển Đông và chúng tôi rất quan tâm đến việc duy trì hòa bình và ổn định”
• 派系首领的影响可以在其特定的州内煽风点火，但不能把大火蔓延到其他各州。
  Lãnh tụ các bè phái có thể làm bùng lên một đám cháy trong các tiểu Bang riêng của họ nhưng không có khả năng tràn lửa sang các Bang khác.
• 派系首领的影响可以在其特定的州内煽风点火，但不能把大火蔓延到其他各州。
  Lãnh tụ các bè phái có thể làm bùng lên một đám cháy trong các tiểu Bang riêng của họ nhưng không có khả năng tràn lửa sang các Bang khác.
• ”虽然我和薛云风称不上是朋友，不过煽风点火挑拨人家 侣关系的事 ，我可干不出来。
  Mặc dù tôi và Tiết Vân Phong không thể nói là bạn bè, nhưng chuyện thêm dầu vào lửa, chia rẽ quan hệ tình nhân của người ta, tôi làm không được.