画舫 nghĩa là gì

• [huàfǎng]
  thuyền hoa (thuyền trang trí lộng lẫy để cho du khách)。装饰华美专供游人乘坐的船。
  

• 画     Từ phồn thể: (畫) [huà] Bộ: 田 (由甲申甴) - Điền Số nét: 8 Hán Việt:...
• 舫     [fǎng] Bộ: 舟 - Chu Số nét: 10 Hán Việt: PHẢNG thuyền; chiếc...

• 画舫在前行，小船在后跟随，可以一面听曲，一面赏景。
  Thuyền hoa đi phía trước, thuyền nhỏ đi theo phía sau, có thể vừa nghe nhạc, vừa ngắm cảnh.
• “没想到，那画舫中，一个人也没有，到处挂满了红灯笼。
  "Không nghĩ tới, cái kia thuyền hoa bên trong, không có một người, khắp nơi treo đầy đèn lồng đỏ."
• 二人，亦或者是一个人，便在这画舫上，在这一切都停顿的天地内，一口一口，喝着酒。
  Hai người thực ra cũng là một người, ở trên họa thuyền này, trong khi thiên địa đang dừng lại, cùng uống rượu.
• 画舫上，那弹琴的女子，此刻转过头，看向远处的河道，她的眼中，始终都是黑色。
  Trên họa thuyền, nữ tử đánh đàn kia giờ phút này quay đầu nhìn lên bờ sông phía xa xa, trong mắt nàng vẫn luôn là một màu đen.
• 王林喜欢河道旁听那画舫琴音之事，本就不是什麽秘密，莫厉海自然知道。
  Vương Lâm thích ngồi bên sông nghe tiếng đàn của họa thuyền vốn không phải là chuyện bí mật, Mạc Lệ Hải đương nhiên biết.
• 她只是到南京旅游散心，只是在秦淮河的一艘画舫上观光喝茶，怎么会发生这种事？
  Nàng chỉ đi du lịch Nam Kinh để giải sầu thôi, chỉ là ngồi uống trà ngắm cảnh trên sông Tần Hoài thôi, sao mà lại gặp phải chuyện này chứ?
• “正好我也有一事想与应兄说，我订了这附近的一条画舫，上头还有歌女弹唱，我们边走边说吧。
  “Đúng lúc ta cũng có chuyện muốn nói với Ứng huynh, ta đã đặt thuyền hoa ở gần đây, trên đấy còn có ca nữ đàn hát, chúng ta vừa đi vừa nói.”
• “昨天下了一夜雪雨，什么痕迹都找不到，于是我派人去附近的赌档、酒店、画舫都找了遍，没有。
  "Ngày hôm qua hạ một đêm tuyết vũ, cái gì dấu vết đều tìm không thấy, vì thế ta phái người đi phụ cận đánh cuộc đương, khách sạn, thuyền hoa đều tìm biến, không có."