查科夫 替每个小组 配备好移相器和通讯器 Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.
你们其他人，准备好使用你的移相器。 Các bạn cùng tải về tham khảo sử dụng nhé.
气候难民危机可能使之前的所有强迫迁移相形见绌。 Một cuộc khủng hoảng tị nạn khí hậu có thể làm giảm bớt tất cả các cuộc di cư bắt buộc trước đó.
通常假设建筑物是简单无生命的物理实体，随着时间的推移相对稳定。 Người ta thường cho rằng những tòa nhà là những thực thể vật lý bất động, tương đối ổn định theo thời gian.
球头上有两个平移释放旋钮，而不是通常的旋钮，因此您可以平移整个头部或仅平移相机平台。 Có hai nút nhả pan trên đầu bóng, thay vì nút thông thường, vì vậy bạn có thể xoay toàn bộ đầu hoặc chỉ nền tảng máy ảnh.
然后，她转移相机，以显示她的家更多，这当然显示更多的自己。 Sau đó, cô chuyển máy ảnh để hiển thị nhiều hơn về ngôi nhà của mình, điều này tất nhiên tiết lộ nhiều hơn về bản thân cô.
两者之间的关联并不完全契合（从历史看完全契合的次数很少），但整体上它们的趋势随着时间推移相互缠绕，并且产能利用率领先于失业3个月左右。 Nó không hoàn hảo (và họ hiếm khi như vậy), nhưng nói chung, xu hướng của họ theo dõi nhau theo thời gian và việc sử dụng năng lực có khoảng 3 tháng dẫn đến thất nghiệp.
这笔交易将转移相关的知识产权和设施，涉及1,800余名员工，他们主要分布在美国、德国、巴西、加拿大和比利时。 Thương vụ bao gồm việc chuyển giao các tài sản sở hữu trí tuệ và cơ sở vật chất có liên quan, cũng như hơn 1.800 nhân viên chủ chốt hoạt động tại Hoa Kỳ, Đức, Brazil, Canada và Bỉ.
世界上的任何人可以给全球任何一个人支付一定数量的比特币，而这仅仅只是简单在账本上转移相应位置所有权。 Bất kì một người nào trên thế giới cũng có thể trả cho một người khác bất cứ khoản giá trị bitcoin đơn giản chỉ bằng cách chuyển giao sự sở hữu của khoanh tương ứng trong sổ cái.
Điện thoại