绕 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (繞、遶)
  [rǎo]
  Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
  Số nét: 12
  Hán Việt: NHIỄU
  quấn; cuốn; buộc。义同'绕'(rào), 用于'围绕、环绕、缠绕、缭绕'等。
  Từ phồn thể: (繞)
  [rào]
  Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
  Số nét: 12
  Hán Việt: NHIỄU
  1. quấn。缠绕。
  绕线。
  quấn chỉ.
  2. chuyển động (vòng quanh)。围着转动。
  运动员绕场一周。
  vận động viên đi một vòng quanh sân.
  3. lách; vượt。不从正面通过，从侧面或后面迂回过去。
  把握船舵，绕过暗礁。
  nắm vững tay lái; lách thuyền qua bãi đá ngầm.
  此处修路，车辆绕行。
  chỗ này sửa đường; xe phải chạy vòng.
  5. quanh quẩn; luẩn quẩn (vấn đề, sự tình)。(问题、事情)纠缠。
  一些问题绕在他的胸子里。
  một số vấn đề cứ quanh quẩn trong đầu anh ta.
  我一时绕住了，帐目没算对。
  có lúc tôi rối tung lên; sổ sách tính toán sai.
  Từ ghép:
  绕脖子 ; 绕道 ; 绕口令 ; 绕圈子 ; 绕射 ; 绕弯儿 ; 绕弯子 ; 绕远儿 ; 绕组 ; 绕嘴
  

• 一个被魔鬼般的 过去死死缠绕的人
  Một người bị ám ảnh bởi những bóng ma từ quá khứ.
• 绕到他后面我们才有赢的希望 快 快 快
  Nếu chúng ta ra sau thì có thể xử nó. Nhanh lên! Nhanh lên!
• 我不会走近那里 我们绕道走
  Cha không có đi chỗ nào gần đó. Cha đã đi hướng khác.
• 地球是绕着太阳转 就算是绕着月亮转
  Có vấn đề gì sao? ! Vậy là chúng ta quay quanh Mặt Trời.
• 地球是绕着太阳转 就算是绕着月亮转
  Có vấn đề gì sao? ! Vậy là chúng ta quay quanh Mặt Trời.
• 从边缘轻轻挖，绕一圈
  Bắt đầu từ từ xung quanh. Đào quanh anh ta như thế này.
• 这得绕上大半个地球呢？
  Làm cách nào đem ông ta từ cách đây 1/2 vòng trái đất?
• 你知道... 他们之间的关系主要是围绕他们的女儿吧
  Mối quan hệ của họ hầu như xoay quanh con gái của họ.
• 绕过那里 不到两个小时
  Quanh quẩn mạn đó. Không mất nhiều hơn vài tiếng đâu.
• 但是有一件事情 老是萦绕在我脑海
  Chỉ còn 1 thứ mà tôi chưa thể rũ bỏ ra khỏi não mình.