绸缪 nghĩa là gì

• [chóumóu]
  书
  1. vấn vương; ràng buộc; gắn bó。 缠绵。
  情意绸缪。
  tình ý vấn vương.
  2. phòng bị; sửa chữa nhà cửa trước khi có mưa (ví với việc đề phòng trước)。趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先防备。 见〖未雨绸缪〗
  

• 绸     Từ phồn thể: (綢) [chóu] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 14 Hán Việt:...
• 缪     Từ phồn thể: (繆) [Miào] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 17 Hán Việt:...

• 不过你最好未雨绸缪
  Nhưng nếu nó xảy ra, tốt nhất là cháu nên chuẩn bị.
• 皇上何尝不是 早在十年前就未雨绸缪了呢
  Hoàng thượng có biết thần ...đã suy tính từ 10 năm trước không?
• 而眼下的万灵山戒备森严，尚须未雨绸缪！”
  Phải hết sức tranh thủ, thật sự tranh thủ [thời gian].”
• 然而，未雨绸缪，总是好的，且很有必要。
  Nhưng thất bại thường là điều tốt và cần thiết.
• 未雨不绸缪，厄运必难逃！
  Nếu anh không biết lo xa, anh sẽ gặp bất hạnh
• 那么怎么办呢？首先，我们需要未雨绸缪。
  Do vậy, trước tiên chúng ta cần chủ động thúc
• 正如他所说，“无需惊慌，但我们必须未雨绸缪。
  Ông nói: "Không có gì phải hoảng loạn nhưng chúng ta cần sẵn sàng".
• 既然如此，那就未雨绸缪，将之扼杀在摇篮中。
  Sau đó cho gia vị (nhớ cho nhạt thôi), rồi trút mọc nhĩ vào xào cùng.
• 大禹也是个未雨绸缪拭的人，很快他思考起继承人的问题来。
  Mà, quả nhiên y mưu tính sâu xa, đã sớm nghĩ vấn đề người thừa kế.
• 能未雨绸缪的典型，许多成功的发明家、科学家，都是这天出生的。
  Có rất nhiều nhà phát minh, nhà khoa học thành công đều sinh ở ngày này.