肉中刺 nghĩa là gì

• [ròuzhōngcì]
  cái gai trong thịt; gai mắt (ví với cái bị căm ghét nhất, phải loại bỏ)。比喻最痛恨而急于除掉的东西(常跟'眼中钉'连用)。
  

• 肉     [ròu] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 6 Hán Việt: NHỤC 1....
• 中     [zhōng] Bộ: 丨 - Cổn Số nét: 4 Hán Việt: TRUNG 1. trung tâm;...
• 刺     [cī] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 8 Hán Việt: SI oạch; xẹt; xoẹt;...

• 他是她的眼中钉，她是他的肉中刺。
  Hắn là cái đinh trong mắt của nàng, nàng là cái gai trong thịt của hắn.
• 同治年间，宠监安德海被戮，更使她大为恼火，从此便将慈安太后视为眼中钉、肉中刺。
  Kinh Maân Coâi seõ laø voøng hoa hoàng nho nhoû, muõ trieàu thieân nhoû em daâng leân Chuùa Gieâsu vaø Meï Maria.
• 但中国官员说，正确的方式需要消除一个对北京来说是眼中钉、肉中刺的问题：美国计画在韩国部署的先进导弹防御系统。
  Nhưng quan chức Trung Quốc cho biết, phương thức đúng đắn cần xóa bỏ một vấn đề như "cái gai trong mắt" của Bắc Kinh: Hệ thống phòng thủ tên lửa tiên tiến mà Mỹ có kế hoạch triển khai ở Hàn Quốc.
• 但中国官员说，正确的方式需要消除一个对北京来说是眼中钉、肉中刺的问题：美国计划在韩国部署的先进导弹防御系统。
  Nhưng quan chức Trung Quốc cho biết, phương thức đúng đắn cần xóa bỏ một vấn đề như "cái gai trong mắt" của Bắc Kinh: Hệ thống phòng thủ tên lửa tiên tiến mà Mỹ có kế hoạch triển khai ở Hàn Quốc.
• 相反，他们还要成为设在你们当中的圈套和陷阱，你们的肉中刺、眼中钉，直到你们在你们的上帝耶和华所赐给你们的这块美好的土地上灭亡。
  Trái lại, họ sẽ thành cạm bẫy cho các ngươi, làm roi đánh nơi hông, làm gai chông chích trong mắt cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt khỏi lãnh thổ tốt đẹp này mà CHÚA, Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi.