肝胆相照 nghĩa là gì

• [gāndǎnxiāngzhào]
  cởi mở; đối xử chân thành với nhau; gặp nhau với lòng thành thật。比喻以真心相见。
  

• 肝     [gān] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 7 Hán Việt: CAN gan; lá...
• 胆     Từ phồn thể: (膽) [dǎn] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 9 Hán Việt: ĐẢM...
• 相     [xiāng] Bộ: 目 (罒) - Mục Số nét: 9 Hán Việt: TƯƠNG 1. lẫn nhau;...
• 照     [zhào] Bộ: 火 (灬) - Hỏa Số nét: 13 Hán Việt: CHIẾU 1. chiếu;...
• 肝胆     [gāndǎn] 1. chân thành; thành khẩn; lòng thành thật。比喻真诚的心。 肝胆相照 gặp nhau...

• 越战时我和你生死与共肝胆相照
  Tôi đã ờ đó với anh lún sâu vào máu và thù hận.
• 大家要肝胆相照，你们说对不对？
  Phải hoàn toàn dốc tâm vào mục đích!
• 有一天，当我们能够跟曾经深爱的旧情人成为肝胆相照的好朋友，也许，我们已经是个老人了。
  Rồi đến một ngày, khi chúng ta có thể trở thành một người bạn thân có thể chia ngọt sẻ bùi cùng với người mà bản thân đã từng yêu sâu sắc, thì khi đó, có lẽ chúng ta đã trở thành một người già.
• 有一天，当我们能够跟曾经深爱的旧情人，成为肝胆相照的好朋友，也许，我们已经是个老人了。
  Rồi đến một ngày, khi chúng ta có thể trở thành một người bạn thân có thể chia ngọt sẻ bùi cùng với người mà bản thân đã từng yêu sâu sắc, thì khi đó, có lẽ chúng ta đã trở thành một người già.
• 有一天，当我们能够跟曾经深爱的旧情人成为肝胆相照的好朋友，也许，我们已经是个老人了。
  Rồi đến một ngày, khi chúng ta có thể trở thành một người bạn thân có thể chia ngọt sẻ bùi cùng với người mà bản thân đã từng yêu sâu sắc, thì khi đó, có lẽ chúng ta đã trở thành một người già.
• 一个人赚到全世界的权势，如果没有一个肝胆相照的朋友，寂寞孤单，就像失去香味的花，不会有蜂蝶的环绕。
  Người có thể đạt được quyền uy trên toàn thế giới, nhưng nếu không có người bạn tâm đầu ý hợp thì sẽ rất cô đơn lạnh lẽo, giống như đóa hoa không có hương thơm, sẽ không có ong bướm lượn quanh.
• 一个人得到全世界的权势，如果没有一个肝胆相照的朋友，寂寞孤单， 就像失去香味的花，不会有蜂蝶的环绕。
  Người có thể đạt được quyền uy trên toàn thế giới, nhưng nếu không có người bạn tâm đầu ý hợp thì sẽ rất cô đơn lạnh lẽo, giống như đóa hoa không có hương thơm, sẽ không có ong bướm lượn quanh.