要命的 nghĩa là gì

• (từ lóng) hết sức khó chịu, chết đi được

• 要     [yāo] Bộ: 襾 (西,覀) - Á Số nét: 9 Hán Việt: YÊU 1. yêu cầu; đòi...
• 命     [mìng] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 8 Hán Việt: MỆNH 1. sinh mệnh; tính...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 要命     [yàomìng] 动 1. chết người; mất mạng; nguy hiểm。使丧失生命。 2. cực kỳ; chết;...

• 而他们依然要留在 热得要命的城市工作
  Và những người chồng thì ở lại để lo việc làm ăn:
• 当然，丈夫们会留在... 热得要命的岛上
  Những người chồng ở lại để lo công chuyện làm ăn:
• 我在要命的半山腰碰见他
  Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.
• 这地方太脏了 你的病会要命的
  Bệnh của ông đang làm ông suy sụp, cả về tinh thần
• 我试过想把它从那个要命的迷宫里熏出来
  Tôi đã cố phun đầy khói vào chỗ đất chết mà nó sống.
• 我不想等一个不要命的地球人
  Tôi không chờ quanh đây vì một kẻ muốn chết đâu.
• 辛苦工作外加个要命的抵押借款，好啊
  Làm việc cả ngày với một khoản nợ quá sức. Bắn!
• 我那时22岁 刚结婚 已经是一个要钱不要命的小混蛋
  Hồi tôi 22 tuổi, mới kết hôn, và thèm tiền đến phát điên.
• 这哪是踢球 要命的
  Cái đó đâu phải là đá bóng. Đó là giết người.
• 更要命的是，连自己的生活都受到了影响。
  Nghiêm trọng hơn, ngay cả tính mạng cũng bị ảnh hưởng.