走 nghĩa là gì

• [zǒu]
  Bộ: 走 (赱) - Tẩu
  Số nét: 7
  Hán Việt: TẨU
  1. đi。人或鸟兽的脚交互向前移动。
  行走
  đi
  走路
  đi bộ; đi
  孩子会走了。
  đứa bé biết đi rồi.
  马不走了。
  ngựa không đi nữa.
  2. chạy。跑。
  奔走相告
  chạy đi báo tin.
  3. di chuyển; di động; chuyển động (xe, thuyền...)。(车、船等)运行;移动。
  钟不走了。
  đồng hồ không chạy nữa.
  这条船一个钟头能走三十里。
  chiếc tàu này một giờ có thể chạy 30 dặm.
  你这步棋走坏了。
  nước cờ này anh đi sai rồi; nước cờ này anh đi hỏng rồi.
  4. đi; rời khỏi; tách khỏi。离开;去。
  车刚走
  xe vừa chạy
  我明天要走了。
  ngày mai tôi phải đi rồi.
  请你走一趟吧。
  mời anh đi một chuyến.
  5. đi; qua đời; chết。指人死(婉词)。
  她还这么年轻就走了。
  cô ấy còn trẻ như vậy mà đã đi rồi; cô ấy còn trẻ như vậy mà đã chết rồi.
  6. thăm viếng; qua lại。(亲友之间)来往。
  走娘家
  con gái lấy chồng về thăm cha mẹ đẻ.
  走亲戚
  thăm viếng người thân
  他们两家走得很近。
  hai nhà ấy qua lại thân thiết lắm.
  7. qua。通过;由。
  咱们走这个门出去吧。
  chúng ta qua cửa này đi ra.
  8. lộ ra; lọt ra; để lộ ra。漏出;泄漏。
  走气
  xì hơi
  走风
  để lộ tin; để lọt tin
  说走了嘴
  nói hớ; lỡ miệng.
  9. biến dạng; sai; chệch。改变或失去原样。
  走样
  biến dạng
  走调儿。
  sai điệu; lạc giọng
  茶叶走味了。
  trà mất mùi rồi.
  你把愿意讲走了。
  anh nói sai ý ban đầu rồi.
  Từ ghép:
  

• 你觉得他会让你走吗？
  Anh nghĩ anh ấy đã chấp nhận chuyện anh sẽ ra đi chứ?
• 不过你放心 我有办法把凶星赶走
  Nhưng anh yên tâm, tôi có cách đuổi ngôi sao xấu này đi.
• 我爸一走也是好几个星期，也不报平安
  Bố anh đi cả mấy tuần liền mà không tin tức gì rồi.
• 请坐下吧，我告诉你怎么走
  # Nếu bạn muốn xuống đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách. #
• 我走进这房间是还觉得我们大家都会通过这个测试的
  Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đậu khi bước vào đây.
• 请你们两位走快点好吗？
  Xin lỗi. Tôi thật sự cần hai người bước đi nhanh lên.
• 向南走最快的方法不是第九大道
  Đường nhanh nhất về phía nam không phải là Ninth Avenue.
• 是不是你带她走！
  Cậu là một trong số họ? Cậu cũng ở đấy phải không?
• 他们打算越过边境 我不会走远
  Bọn họ sẽ băng qua biên giới. Tôi sẽ không ở xa đâu.
• 都经纪人 不要乱跑 不要走啊
  Quản lý Do! Anh đừng đi đâu cả! Phải ở yên đó đấy.