赶 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (趕)
  [gǎn]
  Bộ: 走 (赱) - Tẩu
  Số nét: 10
  Hán Việt: CẢN
  1. đuổi; đuổi theo; xua。追。
  学先进，赶先进。
  học tiên tiến; đuổi theo tiên tiến
  你在前头走，我在后头赶。
  anh đi trước; tôi đuổi theo sau.
  2. vội; gấp; vội vàng; vội vã; tranh thủ。加快行动，使不误时间。
  赶路
  gấp rút lên đường
  赶任务
  gấp rút hoàn thành nhiệm vụ
  他骑着车飞也似地往厂里赶。
  anh chạy xe như bay tới nhà máy.
  3. đi; đến (nơi nào đó)。去;到(某处)。
  赶集
  đi chợ
  赶考
  đi thi
  4. đánh; đánh đuổi。驾御。
  赶驴
  đánh lừa đi
  赶大车
  đánh xe đi
  5. đuổi; xua đuổi。驱逐。
  赶苍蝇。
  đuổi ruồi
  6. gặp; gặp phải; vào lúc; nhân dịp。遇到(某种情况);趁着(某个时机)。
  赶巧
  vừa vặn; đúng lúc
  赶上一场雨
  gặp một trận mưa
  7. đến lúc; đến khi (giới từ, dùng trước từ chỉ thời gian)。介词，用在时间词前面表示等到某个时候。
  赶明儿咱们也去。
  đến mai chúng ta cùng đi.
  赶年下再回家。
  đến sau tết hãy về nhà.
  Từ ghép:
  赶不及 ; 赶不上 ; 赶场 ; 赶场 ; 赶潮流 ; 赶车 ; 赶得及 ; 赶得上 ; 赶点 ; 赶赴 ; 赶工 ; 赶海 ; 赶汗 ; 赶集 ; 赶脚 ; 赶街 ; 赶紧 ; 赶尽杀绝 ; 赶考 ; 赶快 ; 赶浪头 ; 赶路 ; 赶忙 ; 赶庙会 ; 赶明儿 ; 赶巧 ; 赶热闹 ; 赶时髦 ; 赶趟儿 ; 赶圩 ; 赶鸭子上架 ; 赶早 ; 赶嘴
  

• 我敢说不会有人要赶猪
  Dám chắc là các người chưa bao giờ nghe có ai trộm heo.
• 不过你放心 我有办法把凶星赶走
  Nhưng anh yên tâm, tôi có cách đuổi ngôi sao xấu này đi.
• 我去拖两匹马，明天还要赶路的
  Ta đi xem hai con ngựa để ngày mai còn phải lên đường
• 如果你们不赶快过来，我们特么的就都死了
  Nếu anh không đến, thì tất cả chúng tôi sẽ chết ngay.
• 很遗憾你没有赶上见他最后一面 但是正如我在电话里说的
  Tôi rất tiếc rằng anh không đến kịp lúc, như tôi nói
• 所以下次应该赶得上 对吧?
  Vì thế bố sẽ có mặt vào sinh nhật lần tới của con
• 他们编队飞行 将猎物驱赶到开阔地带
  Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.
• 对 可要是赶不到埃及馆 我们谁都救不了
  Nếu không đến Ai Cập, chúng ta sẽ không cứu được ai.
• 叫那兔崽子赶紧过来招呼客人
  Thử hỏi làm sao nó trông coi nổi cái trà quán này chứ?
• 当然了，把它们赶走 维京人的老方法，很干脆
  Rất rõ ràng, như tổ tiên người Viking chúng ta vẫn làm.