[guòwǔ guān zhǎn liù jiàng] quá ngũ quan, trảm lục tướng; qua năm cửa ải, chém sáu tướng (Dựa theo tích Quan Vũ khi rời bỏ Tào Tháo tìm Lưu Bị từng vượt qua năm cửa ải và chém đầu sáu viên tướng, uy danh lừng lẫy. Ngụ ỵ vượt qua muôn vàn khó khăn)。用《三国演义》中关羽过五关斩六将的故事，来比喻顺利地克服一切困难，比喻自己的成绩或长处。
过 Từ phồn thể: (過) [guò] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 10 Hán Việt:...
五 [wǔ] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: NGŨ 1. năm (số...
关 Từ phồn thể: (關、関) [guān] Bộ: 八 - Bát Số nét: 6 Hán Việt: QUAN...
斩 Từ phồn thể: (斬) [zhǎn] Bộ: 車 (车) - Xa Số nét: 8 Hán Việt: TRẢM...
六 [liù] Bộ: 八 - Bát Số nét: 4 Hán Việt: LỤC 1. số sáu;...
将 Từ phồn thể: (將) [jiāng] Bộ: 爿 (丬) - Tường Số nét: 9 Hán Việt:...
Câu ví dụ
“武科，号称过五关斩六将，实际上没这么可怕。 "Võ khoa, danh xưng qua năm quan chém sáu tướng, trên thực tế không có đáng sợ như vậy.
多向他们介绍经验教训，少讲‘过五关斩六将’。 Giới thiệu nhiều với họ bài học kinh nghiệm, ít nói “qua năm ải chém sáu tướng ”.
多向他们介绍经验教训，少讲“过五关斩六将”。 Giới thiệu nhiều với họ bài học kinh nghiệm, ít nói “qua năm ải chém sáu tướng ”.
多向他们介绍经验教训，少讲‘过五关斩六将’。 Giới thiệu nhiều với họ bài học kinh nghiệm, ít nói “ qua năm ải chém sáu tướng ”.
“武科，号称过五关斩六将，实际上没这么可怕。 “Võ khoa, được xưng vượt năm ải, chém sáu tướng, trên thực tế không như vậy đáng sợ.
要有老实谨慎的态度，少讲我们是怎样‘过五关斩六将’，多介绍我们是怎样‘走麦城’的，我 们也有过失败。 Phải có thái độ thật thà, thận trọng, ít nói chúng ta đã “ qua năm cửa ải chém sáu tướng ”2 như thế nào, giới thiệu nhiều chúng ta “ đến Mạch thành ”3 như thế nào, chúng ta cũng có thất bại.
Điện thoại